1
00:02:07,280 --> 00:02:09,160
Puis-je révéler le secret de la vérité ?

2
00:02:13,920 --> 00:02:15,240
Ils disent que je suis un simple humain.

3
00:02:15,360 --> 00:02:18,680
Il tue les mensonges et trouve la vérité.

4
00:02:18,800 --> 00:02:20,360
Il vous rend justice.

5
00:02:20,480 --> 00:02:22,000
Il est l'homme de Dieu.

6
00:02:22,120 --> 00:02:23,640
Il vous montre le chemin.

7
00:02:23,760 --> 00:02:26,920
Si la loi est aveugle,
il vous rendra justice.

8
00:02:27,040 --> 00:02:28,680
Il est l'homme de Dieu.

9
00:02:54,840 --> 00:02:58,200
La vérité gagne toujours. Il vous obtient cette victoire.

10
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
Le droit, c'est son affaire.
Il est l'homme de Dieu.

11
00:03:01,600 --> 00:03:04,560
Il est l'enfant béni de Dieu.
Ce type est quelque chose.

12
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Il est le messie des impuissants.

13
00:03:06,360 --> 00:03:09,320
Ce type est autre chose.

14
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
Nous avons été trahis.

15
00:03:11,280 --> 00:03:12,840
Nous connaissons le prix de la corruption.

16
00:03:12,960 --> 00:03:14,520
Oui. J’ai jeté la prudence au vent.

17
00:03:14,600 --> 00:03:16,320
Les faibles et les nécessiteux enrichissent ma vie.

18
00:03:16,440 --> 00:03:17,800
Montrez votre puissance. Je suis peut-être pauvre.

19
00:03:17,920 --> 00:03:19,440
Les journées sont longues mais je suis en paix.

20
00:03:19,560 --> 00:03:21,080
Ce type fait le travail.

21
00:03:21,200 --> 00:03:22,840
Il mène la bataille de la justice.

22
00:03:22,960 --> 00:03:26,040
Il tue les mensonges et trouve la vérité.

23
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Il vous rend justice.

24
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
Il est l'homme de Dieu.

25
00:03:29,560 --> 00:03:31,160
Il vous montre le chemin.

26
00:03:31,280 --> 00:03:34,440
Si la loi est aveugle,
il vous rendra justice.

27
00:03:34,560 --> 00:03:36,120
Il est l'homme de Dieu.

28
00:03:38,000 --> 00:03:39,840
Il est l'homme de Dieu.

29
00:03:41,400 --> 00:03:43,040
Il est l'homme de Dieu.

30
00:03:44,160 --> 00:03:46,400
Il est l'homme de Dieu.

31
00:03:47,400 --> 00:03:50,120
Il est l'homme de Dieu.

32
00:05:53,160 --> 00:05:55,320
Les médias se sont rassemblés à l'extérieur.

33
00:05:56,200 --> 00:05:57,520
Assurez-vous qu'ils ne pénètrent pas à l'intérieur.

34
00:05:57,640 --> 00:05:59,000
- D'accord?
- D'accord, madame.

35
00:06:02,760 --> 00:06:05,000
J'aurais dû attendre jusqu'à
le FIR a été déposé, Monsieur Chaudhary.

36
00:06:14,360 --> 00:06:16,200
Couvre ton visage avec ton voile, mon enfant.

37
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Nous devrons passer l'examen médical.

38
00:06:20,960 --> 00:06:22,040
Couvrez-vous.

39
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
«Je m'appelle Nu Singh.»

40
00:06:43,040 --> 00:06:44,600
« 16 ans. »

41
00:06:45,840 --> 00:06:48,640
'J'étudie à Baba's Bhindwara
École de l'Ashram.

42
00:07:00,000 --> 00:07:02,240
"Un jour, quand je suis soudainement tombé malade,"

43
00:07:02,960 --> 00:07:05,640
Le disciple Meena a affirmé
J'ai été possédé.

44
00:07:06,440 --> 00:07:08,800
"Et je dois rencontrer Baba pour trouver une solution."

45
00:07:10,280 --> 00:07:12,360
«Le directeur a dit qu'il avait parlé avec Baba.»

46
00:07:13,080 --> 00:07:14,360
'et je devrais aller le rencontrer.'

47
00:07:39,840 --> 00:07:44,680
«Il a touché mes parties intimes»
'et je me suis senti dégoûté.'

48
00:07:46,440 --> 00:07:47,680
«J'étais terrifié.»

49
00:07:56,640 --> 00:08:00,440
Sans spiritualisme,
la sagesse ne peut pas être éveillée.

50
00:08:01,720 --> 00:08:05,720
Sans la grâce de Dieu,
vous ne pouvez pas atteindre le spiritualisme.

51
00:08:06,960 --> 00:08:11,800
Nous sommes prisonniers de notre esprit.

52
00:08:12,240 --> 00:08:16,280
Se libérer de cette prison

53
00:08:16,840 --> 00:08:20,920
est le seul véritable motif de la vie humaine.

54
00:08:21,240 --> 00:08:23,160
Nous n'avons que 15 minutes.

55
00:08:23,520 --> 00:08:26,320
Les gens ont commencé à se rassembler
dans différents quartiers de la ville.

56
00:08:26,640 --> 00:08:31,280
Ne laissez pas vos actions

57
00:08:32,520 --> 00:08:37,400
perturber l'harmonie de ce lieu.

58
00:08:43,520 --> 00:08:46,520
Ceci n'est qu'un complot.

59
00:08:47,800 --> 00:08:50,600
Un intelligent.

60
00:08:51,360 --> 00:08:54,560
Des personnes influentes sont en jeu ici.

61
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
Laissez-les réaliser leurs souhaits.

62
00:09:06,400 --> 00:09:09,680
Ce n'est pas grave

63
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
si je vais en prison une fois.

64
00:09:12,440 --> 00:09:15,280
Ce sera un nouveau
expérience pour moi d'apprendre.

65
00:09:15,400 --> 00:09:18,160
J'y organiserai également des « Satsangs ».

66
00:09:45,720 --> 00:09:49,960
Veuillez vous écarter rapidement.

67
00:09:53,800 --> 00:09:54,640
Sortez rapidement.

68
00:09:54,760 --> 00:09:58,200
- Allons-y. Allons-y.
- Laisse Baba partir ! Laisse Baba partir !

69
00:09:59,360 --> 00:10:01,680
Baba !

70
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
Laisse Baba partir !

71
00:10:05,720 --> 00:10:07,160
Baba !

72
00:10:18,360 --> 00:10:22,160
"Des dizaines de personnes arriveront
Jodhpur en soutien à Babaji.

73
00:10:22,480 --> 00:10:25,040
'Le DM de Jodhpur est passé
ordres de couvre-feu

74
00:10:25,160 --> 00:10:27,840
et a fait appel au public
pour maintenir la paix.

75
00:10:28,000 --> 00:10:30,400
'Le DCP de la police de Jodhpur a assuré

76
00:10:30,520 --> 00:10:32,440
que la situation au camp
est sous contrôle.

77
00:10:32,480 --> 00:10:35,560
La police de Jodhpur est en train de faire
des mesures de sécurité intenses.

78
00:10:35,680 --> 00:10:36,880
Mais d'un autre côté

79
00:10:37,000 --> 00:10:39,160
les disciples prétendent

80
00:10:39,400 --> 00:10:41,440
que c'est un complot
et Baba est en train d'être piégé.

81
00:10:41,880 --> 00:10:42,936
Le temps nous dira quels sont les faits.

82
00:11:07,840 --> 00:11:08,920
Dites Om.

83
00:11:09,040 --> 00:11:11,280
Oh!

84
00:11:15,960 --> 00:11:18,440
Copain. Qui est « Shivji » ?

85
00:11:21,080 --> 00:11:25,720
Shivji est le destructeur
de tous les démons et des ténèbres.

86
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
Le tueur de tous les monstres.

87
00:11:28,840 --> 00:11:30,280
Des démons ?

88
00:11:30,560 --> 00:11:34,440
Par exemple, l'avidité, la luxure...

89
00:11:34,920 --> 00:11:37,640
Ce sont là les fondements de tout mal.

90
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Une minute.

91
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Ce qui s'est passé?

92
00:11:46,960 --> 00:11:49,560
Shivji, s'il te plaît, tue le démon en moi.

93
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
Quel démon as-tu
été possédé par, mon pote ?

94
00:11:51,760 --> 00:11:52,640
Avidité.

95
00:11:52,760 --> 00:11:54,800
N'arrête pas d'insister sur le fait que j'ai
de la glace tout le temps.

96
00:11:57,160 --> 00:11:58,320
Vous savez quoi.

97
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
Versez plus d'eau. Tuez-le complètement.

98
00:12:03,400 --> 00:12:04,080
Dites Om.

99
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
Oh!

100
00:12:05,720 --> 00:12:07,800
« Le DCP a déclaré à nos journalistes que »

101
00:12:07,920 --> 00:12:10,120
"L'interrogatoire de Baba est terminé."

102
00:12:10,560 --> 00:12:12,176
'Et il sera présenté
bientôt au tribunal.

103
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Les gens de nos jours sont dehors pour
diffamer des personnes honnêtes et bienveillantes.

104
00:12:16,440 --> 00:12:17,720
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

105
00:12:18,720 --> 00:12:19,840
BP.

106
00:12:19,960 --> 00:12:21,200
Ta tension, maman.

107
00:12:24,640 --> 00:12:25,800
Comment je regarde ?

108
00:12:26,040 --> 00:12:27,200
Intelligent.

109
00:12:28,120 --> 00:12:29,480
Salman Khan !

110
00:12:48,440 --> 00:12:49,840
Har Har Mahadev !

111
00:13:23,680 --> 00:13:26,840
Gloire à Baba !

112
00:13:26,960 --> 00:13:29,920
Gloire à Baba !

113
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
Gloire à Baba !

114
00:13:33,000 --> 00:13:36,200
Gloire à Baba !

115
00:13:36,320 --> 00:13:38,680
Gloire à Baba !

116
00:13:38,800 --> 00:13:42,440
Gloire à Baba !

117
00:13:42,560 --> 00:13:45,600
Gloire à Baba !

118
00:13:45,720 --> 00:13:48,480
Gloire à Baba !

119
00:13:48,600 --> 00:13:51,360
Gloire à Baba !

120
00:13:51,480 --> 00:13:54,360
Gloire à Baba !

121
00:13:54,480 --> 00:13:57,280
Gloire à Baba !

122
00:13:57,400 --> 00:14:00,640
Gloire à Baba !

123
00:14:00,760 --> 00:14:03,920
Gloire à Baba !

124
00:14:37,160 --> 00:14:40,720
Articles 342, 370/4.

125
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
120B.

126
00:14:44,120 --> 00:14:47,680
506. 354A.

127
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
Article 376D.

128
00:14:52,680 --> 00:14:55,200
Article 376 2F.

129
00:14:55,640 --> 00:14:58,720
Article 509 du Code pénal indien.

130
00:14:59,080 --> 00:15:01,200
Article 5G/6.

131
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
Et la rubrique 7/8

132
00:15:03,600 --> 00:15:08,560
de la Protection des Enfants
de la loi de 2012 sur les infractions sexuelles.

133
00:15:08,840 --> 00:15:15,080
Et l'article 23, Soins de justice pour mineurs
et Loi de 2000 sur la protection des enfants.

134
00:15:17,240 --> 00:15:19,800
Coupable ou non coupable ?

135
00:15:23,600 --> 00:15:24,640
Non coupable.

136
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Je suis innocent.

137
00:15:30,400 --> 00:15:31,560
Procureur public.

138
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
Votre Honneur,

139
00:15:39,680 --> 00:15:41,096
les preuves prima facie suggèrent clairement,

140
00:15:41,120 --> 00:15:44,680
l'implication de
le coupable du crime.

141
00:15:45,160 --> 00:15:47,600
Nous faisons donc appel à l'honorable tribunal,

142
00:15:47,760 --> 00:15:50,000
pour 15 jours de garde à vue.

143
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
- Conseil de la défense.
- Votre Honneur,

144
00:15:54,000 --> 00:15:57,280
Je suis surpris que mon client
la caution anticipée est rejetée.

145
00:15:58,120 --> 00:15:59,640
J'ai déjà des doutes et des soupçons,

146
00:15:59,760 --> 00:16:01,720
en chemin, la police de Jodhpur a fait

147
00:16:01,840 --> 00:16:03,280
la persévérance de la scène de crime,

148
00:16:03,400 --> 00:16:04,160
à l'Ashram de Sanaï.

149
00:16:04,280 --> 00:16:07,040
M. Sharma, vous lancez un défi
Enquête de la police de Jodhpur.

150
00:16:07,160 --> 00:16:09,120
Non, pas seulement la police de Jodhpur.

151
00:16:09,360 --> 00:16:13,120
Je lance aussi un défi, Delhi
Méthode utilisée par la police pour enregistrer le dossier.

152
00:16:13,560 --> 00:16:17,000
Votre Honneur, je demande au tribunal
d'accorder la garde judiciaire à mon client.

153
00:16:17,120 --> 00:16:20,480
Et laisse la police porter plainte
dans le délai d'abord,

154
00:16:20,600 --> 00:16:22,640
puis démarrez l'essai.

155
00:16:31,560 --> 00:16:35,040
15 jours de garde à vue... accordés.

156
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
Merci, monsieur.

157
00:16:37,520 --> 00:16:38,600
Merci.

158
00:16:46,760 --> 00:16:47,896
Enlevez vos affaires ici.

159
00:16:47,920 --> 00:16:49,800
Monsieur. Il a la permission d'entrer.

160
00:16:50,120 --> 00:16:51,280
- Qu'est-ce que c'est ?
-Hari Om.

161
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Qu'est-ce que c'est?

162
00:16:55,040 --> 00:16:56,160
Vous ne pouvez pas emporter cela à l’intérieur.

163
00:16:56,360 --> 00:16:57,600
Ce sont les préférés de Guruji.

164
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Tu le manges en premier.

165
00:17:00,920 --> 00:17:02,880
Supposons que Baba les ait mangés aussi.

166
00:17:03,280 --> 00:17:06,240
- Emmenez-le dehors.
-Guruji. Bhai a dit seulement un jour.

167
00:17:06,360 --> 00:17:08,520
- Faites-le sortir !
- Encore un jour.

168
00:17:08,640 --> 00:17:10,760
Après ça, tu seras libre,
faire du bien au peuple.

169
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
Continue.

170
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Bonjour.

171
00:17:22,120 --> 00:17:23,400
Je vous l'ai demandé à plusieurs reprises.

172
00:17:24,480 --> 00:17:25,960
Nous aurions pu utiliser d'autres moyens.

173
00:17:26,080 --> 00:17:27,480
Je vous assure,

174
00:17:27,800 --> 00:17:29,200
- nous obtiendrons une caution.
- Quand?

175
00:17:29,400 --> 00:17:30,880
Des cas très médiatisés comme ceux-ci,

176
00:17:31,120 --> 00:17:33,280
suivre un long processus.

177
00:17:33,560 --> 00:17:35,600
Et depuis l'affaire 'Nirbhaya',

178
00:17:35,800 --> 00:17:37,856
plusieurs modifications
ont été soumis à la loi, bhai.

179
00:17:37,880 --> 00:17:42,080
500% de garantie... Baba
est libéré sous caution.

180
00:17:42,440 --> 00:17:43,240
Ne t'inquiète pas.

181
00:17:43,360 --> 00:17:45,720
Faites abandonner les frais POCSO.

182
00:17:47,000 --> 00:17:48,360
Sinon, cela nous ruinera tous.

183
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
Seul l'acte d'accusation a été déposé.

184
00:17:50,520 --> 00:17:52,080
Les accusations n'ont pas encore été formulées.

185
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
Regardez juste, cette affaire ne le fera pas
comparaître à la prochaine audience.

186
00:18:09,080 --> 00:18:10,400
- Bonjour.
- Bonjour.

187
00:18:10,920 --> 00:18:12,720
Je viens vous apporter une bonne nouvelle.

188
00:18:13,160 --> 00:18:14,520
Je l'ai envoyé derrière les barreaux.

189
00:18:15,040 --> 00:18:16,640
Cela appelle une célébration.

190
00:18:16,920 --> 00:18:19,040
Cela n’était pas nécessaire.
Vous l'avez, s'il vous plaît.

191
00:18:19,160 --> 00:18:20,280
S'il vous plaît, aidez-vous.

192
00:18:24,880 --> 00:18:26,080
Peut-être plus tard.

193
00:18:26,600 --> 00:18:29,160
J'ai aussi apporté de la mangue
du jus pour votre fille.

194
00:18:29,440 --> 00:18:30,640
Elle n'est pas là.

195
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
Elle est dans la salle de bain.

196
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Viens. Nous devons discuter
quelque chose d'important.

197
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
Tu devras rester
ici pour quelques jours de plus.

198
00:18:44,120 --> 00:18:46,240
Et dans cette juste bataille,
Je suis de ton côté.

199
00:18:46,880 --> 00:18:48,400
Même si je dois mettre ma vie en jeu,

200
00:18:48,720 --> 00:18:51,160
J'obtiendrai justice pour cet enfant.

201
00:18:51,680 --> 00:18:54,520
En ce moment,
les gens nous surveillent comme des charognards.

202
00:18:54,920 --> 00:18:56,000
À la recherche d'une opportunité.

203
00:18:56,800 --> 00:19:00,360
Alors je vous demande de ne pas
rencontrer qui que ce soit sans ma permission.

204
00:19:00,640 --> 00:19:02,056
Et je ne ferai aucune déclaration à personne,

205
00:19:02,080 --> 00:19:03,520
sans en discuter avec moi au préalable.

206
00:19:03,840 --> 00:19:06,160
Vous voyez, toute fausse déclaration,

207
00:19:06,640 --> 00:19:08,120
peut changer la direction de l'affaire.

208
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
Je sais tout cela.

209
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
Mais s'il te plaît,
donnez-moi une copie de l'acte d'accusation.

210
00:19:16,080 --> 00:19:17,800
Oui je le ferai. Ce n'est pas grave.

211
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
Tu ne lui as pas donné le
les quatre dernières fois je te l'ai demandé.

212
00:19:20,200 --> 00:19:21,520
S'il vous plaît, donnez-le cette fois.

213
00:19:22,120 --> 00:19:23,280
Je vais.

214
00:19:23,760 --> 00:19:24,800
Prends soin de toi.

215
00:19:25,800 --> 00:19:26,640
Je te verrai.

216
00:19:26,760 --> 00:19:28,760
Comment vas-tu, mon enfant ?

217
00:19:29,240 --> 00:19:31,000
Je t'ai apporté du jus de mangue.

218
00:19:31,520 --> 00:19:33,280
Prends-en.
À bientôt.

219
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
À bientôt.

220
00:19:44,520 --> 00:19:45,720
Ouais, bonjour.

221
00:19:49,800 --> 00:19:51,320
Attends une minute.

222
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
Ses clés...

223
00:19:55,560 --> 00:19:57,800
Des opportunités comme celle-ci sont rares.

224
00:19:58,240 --> 00:20:00,040
Et tu veux que j'y renonce,

225
00:20:00,880 --> 00:20:02,000
pour 10 millions !

226
00:20:04,360 --> 00:20:05,440
Négociez avec lui.

227
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
Continuez à augmenter le taux.

228
00:20:06,840 --> 00:20:08,880
Exigez au moins 100 millions.

229
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
Le client est sous mon contrôle.

230
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
Oui. Faites-leur savoir,

231
00:20:12,920 --> 00:20:14,856
j'accepte mes conditions
est dans leur meilleur intérêt.

232
00:20:14,880 --> 00:20:16,960
Sinon, ils auront
payer un lourd tribut plus tard.

233
00:20:22,120 --> 00:20:24,440
C'est une bonne chose que tu aies trouvée
dehors pendant qu'il était encore temps.

234
00:20:26,760 --> 00:20:28,920
Il était notre seul espoir, monsieur Sial.

235
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
Eh bien, si vous êtes d'accord,

236
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Je pourrai peut-être vous aider.

237
00:21:31,680 --> 00:21:32,840
Boire du thé.

238
00:21:33,840 --> 00:21:34,880
Voici.

239
00:21:38,320 --> 00:21:41,200
Monsieur Solanki.
Madame Chetna nous a référé à vous.

240
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
Vous connaissez le cas de Baba.

241
00:21:45,200 --> 00:21:46,640
Ce sont ses parents.

242
00:21:48,040 --> 00:21:50,720
- Bonjour.
- Madame Chetna nous a suggéré votre nom.

243
00:21:51,280 --> 00:21:52,360
Moi? Pourquoi?

244
00:21:52,760 --> 00:21:55,080
C'est rare de trouver un avocat dans cette ville,

245
00:21:55,400 --> 00:21:56,920
qui comprend POCSO aussi bien que vous

246
00:21:57,960 --> 00:22:01,000
Nous voulons tous que vous combattiez cette affaire.

247
00:22:04,880 --> 00:22:06,920
Munnu, est-ce que le sucre va bien ?

248
00:22:07,240 --> 00:22:08,560
Oui, maman.

249
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Finissez votre thé.

250
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
Découvrez votre visage, mon enfant.

251
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Vous n'avez rien à craindre ici.

252
00:22:32,120 --> 00:22:33,400
Venez un par un.

253
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
Commencer.

254
00:22:48,720 --> 00:22:50,120
C'était un samedi.

255
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
Environ entre 20h et 21h.

256
00:22:57,880 --> 00:22:59,400
Le directeur a appelé,

257
00:22:59,840 --> 00:23:01,600
disant que votre fille est tombée malade.

258
00:23:01,720 --> 00:23:04,000
Venez immédiatement à Bhindwara.

259
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
Quand je suis arrivé à Bhindwara, monsieur,

260
00:23:09,520 --> 00:23:12,640
- ils ont dit...
- L'enfant est possédé.

261
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
Elle doit être emmenée chez Baba à Delhi.

262
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Hari Om.

263
00:23:25,760 --> 00:23:26,960
Nous sommes ici pour voir Babaji.

264
00:23:27,080 --> 00:23:28,560
Babaji n'est pas à l'ashram.

265
00:23:29,200 --> 00:23:30,440
- Pas à l'ashram.
- Non.

266
00:23:31,320 --> 00:23:33,440
Mais en arrivant à Delhi, nous avons appris :

267
00:23:33,560 --> 00:23:34,840
qu'il était déjà parti.

268
00:23:35,720 --> 00:23:37,496
Lorsque nous avons parlé avec le disciple Pradeep,
il a dit...

269
00:23:37,520 --> 00:23:38,600
Il est à Jodhpur.

270
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Babaji est à l’Ashram.

271
00:23:40,200 --> 00:23:41,440
Descends ici.

272
00:23:41,640 --> 00:23:45,040
Nous sommes allés tout droit
pour l'Ashram de Jodhpur.

273
00:23:47,120 --> 00:23:49,840
La définition de la vraie dévotion,

274
00:23:50,240 --> 00:23:55,560
est un abandon complet à votre Guru.

275
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
Nous sommes arrivés à l'Ashram.

276
00:23:58,120 --> 00:23:59,176
En nous remarquant,
Baba dit immédiatement :

277
00:23:59,200 --> 00:24:00,560
"Tu es là, Jatt".

278
00:24:01,480 --> 00:24:04,280
J'étais dépassé. Je me suis incliné devant Baba.

279
00:24:16,240 --> 00:24:19,000
Pour guérir son état,

280
00:24:19,360 --> 00:24:22,240
elle doit d'abord être nettoyée.

281
00:24:23,520 --> 00:24:25,120
Elle est sous ta garde maintenant, Baba.

282
00:24:25,560 --> 00:24:27,000
Je n'ai rien à craindre.

283
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
Bienheureux...

284
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Tout le monde sera béni.

285
00:24:45,560 --> 00:24:47,120
Attends ici,

286
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
et chantez « Hari Om ».

287
00:24:51,640 --> 00:24:53,240
Je l'appellerai bientôt.

288
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
Oui, Baba.

289
00:24:58,640 --> 00:25:01,520
Son disciple Pradeep
est arrivé après un certain temps.

290
00:25:01,920 --> 00:25:04,360
- Il a dit...
- Vous deux, reposez-vous ici.

291
00:25:04,600 --> 00:25:06,280
Mon enfant, tu peux entrer.

292
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
N'aie pas peur, mon enfant.

293
00:25:18,640 --> 00:25:20,160
Dis-moi tout clairement.

294
00:25:21,920 --> 00:25:23,000
Dites-moi.

295
00:25:29,600 --> 00:25:31,200
Quand je suis entré dans la tente,

296
00:25:32,000 --> 00:25:33,240
les lumières étaient éteintes.

297
00:25:34,560 --> 00:25:37,840
Il m'a attrapé la main et a dit :
deviens mon disciple.

298
00:25:40,320 --> 00:25:41,960
L'éducation ne vaut rien.

299
00:25:43,400 --> 00:25:45,800
Ces agents du gouvernement font ce que je veux.

300
00:25:47,760 --> 00:25:49,120
Puis il s'est levé.

301
00:25:52,680 --> 00:25:54,400
Il a verrouillé la porte.

302
00:25:59,840 --> 00:26:02,600
Il a commencé à me déshabiller.

303
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
J'ai essayé de crier.

304
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
Mais il m'a bâillonné la bouche avec sa main.

305
00:26:14,360 --> 00:26:17,160
Puis il m'a touché partout, monsieur !

306
00:26:40,000 --> 00:26:41,240
Bien joué.

307
00:26:42,640 --> 00:26:44,080
Bien joué.

308
00:26:48,840 --> 00:26:51,560
Tu devras être courageux, mon enfant.

309
00:26:53,760 --> 00:26:56,120
On ne sait pas quoi
on pourrait vous le demander au tribunal.

310
00:26:58,160 --> 00:26:59,200
S'il vous plaît, ayez-le.

311
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
Je vais me reposer,

312
00:27:13,080 --> 00:27:15,040
et tu continues à chanter, d'accord.

313
00:27:44,120 --> 00:27:45,360
Que s'est-il passé, mon enfant ?

314
00:27:52,840 --> 00:27:54,240
Ce n'est pas Dieu, mère !

315
00:28:02,760 --> 00:28:04,840
Je dois rencontrer Babaji.

316
00:28:04,960 --> 00:28:07,416
- Mais Babaji n'est pas à l'ashram.
- Écartez-vous. Je dois le rencontrer.

317
00:28:07,440 --> 00:28:11,560
- Je t'ai dit qu'il n'était pas là.
- Je veux lui parler. Écartez-vous.

318
00:28:11,680 --> 00:28:13,440
Baba n'est pas à l'ashram. Restez en retrait.

319
00:28:13,560 --> 00:28:16,240
- Écartez-vous. Je dois lui parler...
- Perdez-vous. Restez en arrière !

320
00:28:28,200 --> 00:28:31,040
Avant de reprendre votre cas,
Monsieur Paramvir,

321
00:28:33,480 --> 00:28:35,240
Je veux vous raconter une histoire.

322
00:28:36,280 --> 00:28:38,800
Il y a quelques jours, un motard...

323
00:28:39,240 --> 00:28:40,800
Ici à Jodhpur.

324
00:28:41,480 --> 00:28:43,320
Il faisait joyeusement du vélo.

325
00:28:44,000 --> 00:28:47,320
Quand il est arrivé vers 100
mètres du feu de circulation,

326
00:28:47,440 --> 00:28:49,480
la lumière est passée du vert au jaune.

327
00:28:50,840 --> 00:28:52,000
En même temps,

328
00:28:52,120 --> 00:28:55,160
un père aidait
son fils traverse la route.

329
00:28:57,720 --> 00:29:00,840
Quand le motard est arrivé
face à face avec eux,

330
00:29:01,480 --> 00:29:02,760
il a freiné assez fort.

331
00:29:02,960 --> 00:29:07,560
Mais finalement,
il a écrasé la jambe de l'enfant.

332
00:29:09,240 --> 00:29:10,400
L'enfant a crié.

333
00:29:10,520 --> 00:29:13,120
Il a été transporté à l'hôpital.
Le médecin l'a examiné.

334
00:29:13,240 --> 00:29:14,280
Il a dit qu'il allait bien.

335
00:29:16,920 --> 00:29:18,200
Mais bientôt,

336
00:29:20,040 --> 00:29:22,280
la jambe de l'enfant souffrait énormément.

337
00:29:22,560 --> 00:29:24,840
Sa jambe entière est devenue bleue.

338
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Il a ensuite été emmené chez un expert.

339
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
Quand il a vérifié,
il a dit que c'était une fracture.

340
00:29:33,280 --> 00:29:34,720
Et il fallait l’opérer.

341
00:29:37,280 --> 00:29:38,520
Le père était pauvre.

342
00:29:40,200 --> 00:29:42,040
Il n'avait pas d'argent.

343
00:29:44,640 --> 00:29:46,760
Il a poursuivi le motard,

344
00:29:47,320 --> 00:29:48,760
et j'étais l'avocat.

345
00:29:52,040 --> 00:29:54,320
Alors... légalement,

346
00:29:57,040 --> 00:29:59,200
qui dois-je poursuivre ?

347
00:30:10,240 --> 00:30:11,360
Le motard, monsieur.

348
00:30:11,480 --> 00:30:12,600
Droite?

349
00:30:14,160 --> 00:30:16,640
Mais j'ai poursuivi trois personnes.

350
00:30:17,760 --> 00:30:19,320
Le motard,

351
00:30:20,280 --> 00:30:23,400
qui n'a même pas ralenti
après que le feu soit devenu jaune.

352
00:30:23,880 --> 00:30:26,080
Le docteur

353
00:30:26,960 --> 00:30:28,520
qui a fait un mauvais diagnostic.

354
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Et...

355
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
le père.

356
00:30:36,920 --> 00:30:40,920
Qui a fait l'enfant
traverser la route de manière dangereuse.

357
00:30:44,560 --> 00:30:49,760
Parce que la victime dans tout ça
tout l’incident est l’enfant.

358
00:30:53,080 --> 00:30:55,040
De mon vivant,

359
00:30:56,480 --> 00:30:57,920
J'ai vu des dizaines de cas.

360
00:30:59,280 --> 00:31:02,360
Crimes explicites. Plusieurs victimes.

361
00:31:03,680 --> 00:31:04,760
Même dans ce cas,

362
00:31:05,240 --> 00:31:06,800
Je vais rencontrer plusieurs pressions,

363
00:31:07,520 --> 00:31:12,400
convictions, menaces, dangers...
Tout.

364
00:31:12,640 --> 00:31:13,960
Croyez-moi, monsieur.

365
00:31:16,280 --> 00:31:20,720
J'en ai vu beaucoup
se retourner sur leurs déclarations.

366
00:31:24,440 --> 00:31:27,440
C'était incroyablement courageux
de vous de venir ici.

367
00:31:31,800 --> 00:31:34,680
Mais ça va
Ce sera une longue bataille, monsieur.

368
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
Monsieur.

369
00:31:51,680 --> 00:31:52,880
- Les frais...
- Quoi ?

370
00:31:53,560 --> 00:31:54,800
Quels seront vos frais juridiques ?

371
00:32:01,960 --> 00:32:03,080
Son sourire.

372
00:32:33,760 --> 00:32:34,920
M. Sharma.

373
00:32:35,360 --> 00:32:37,200
- Solanki monsieur.
- Comment allez-vous?

374
00:32:37,360 --> 00:32:38,400
Tout va bien.

375
00:32:38,520 --> 00:32:39,400
Vous ne vous avez pas vu au café ?

376
00:32:39,520 --> 00:32:41,080
Je ne me suis pas réveillé. J'étais en retard.

377
00:32:41,200 --> 00:32:42,240
J’ai apprécié ces derniers temps.

378
00:32:42,360 --> 00:32:44,000
Vous savez comment est ma femme.

379
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
C'est une chose de moins
Je dois m'inquiéter.

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Tous se lèvent.

381
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
S'asseoir. S'asseoir.

382
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
Oui.

383
00:33:03,120 --> 00:33:05,560
Mon Seigneur, sur la base de l'acte d'accusation
déposé par la police,

384
00:33:05,680 --> 00:33:07,520
après l'enquête,

385
00:33:07,760 --> 00:33:11,800
toutes les infractions à l'article 376 CPI,

386
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
article 120B,

387
00:33:13,280 --> 00:33:15,880
et la loi POCSO semble établie.

388
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
Défense.

389
00:33:21,000 --> 00:33:23,360
Votre Honneur,
POCSO ne s'applique pas dans ce cas.

390
00:33:23,680 --> 00:33:25,240
Parce que le jour de l'événement,

391
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
c'est dans la nuit intermédiaire du 13

392
00:33:27,880 --> 00:33:30,160
et le 14 août 2013,

393
00:33:30,720 --> 00:33:32,400
la fille était majeure et non mineure.

394
00:33:32,520 --> 00:33:33,656
Elle était adulte, votre honneur.

395
00:33:33,680 --> 00:33:35,240
Avez-vous des pièces justificatives ?

396
00:33:35,360 --> 00:33:36,880
- Oui, votre honneur.
- Montrer.

397
00:33:37,080 --> 00:33:40,040
Votre Honneur,
c'est un document d'admission incontesté

398
00:33:40,160 --> 00:33:43,440
de Dayanand Sagar,
son école primaire.

399
00:33:43,560 --> 00:33:45,360
Sa date de naissance est
clairement mentionné ici.

400
00:33:45,480 --> 00:33:47,400
4-7-1994.

401
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
Et si on calcule
selon cette date,

402
00:33:49,600 --> 00:33:50,840
puis à la date de l'événement,

403
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
Nu avait plus de 18 ans.

404
00:33:53,440 --> 00:33:55,240
Par conséquent,
Je demande à l'honorable tribunal,

405
00:33:55,360 --> 00:33:59,080
abandonner les accusations
de la loi sur les mineurs et le POCSO.

406
00:33:59,200 --> 00:34:01,880
Je veux une copie.
Vous en recevrez également une copie.

407
00:34:02,840 --> 00:34:03,880
Sois patient. Sois patient.

408
00:34:04,000 --> 00:34:05,760
Des commentaires sur le rapport médical ?

409
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
Non, monsieur.

410
00:34:13,760 --> 00:34:14,800
Procureur public.

411
00:34:15,440 --> 00:34:17,200
L'avocat du plaignant argumentera.

412
00:34:17,320 --> 00:34:18,680
Cela me paraît acceptable.

413
00:34:21,160 --> 00:34:22,200
Merci, monsieur.

414
00:34:23,160 --> 00:34:26,440
L'avocat respecté de la défense,
M. Pramod Sharma,

415
00:34:27,240 --> 00:34:29,560
est un extrêmement expérimenté
et avocat intelligent.

416
00:34:31,080 --> 00:34:33,640
J'ajouterai également que c'est son plan B.

417
00:34:34,920 --> 00:34:36,720
L'avocat de la défense sait,

418
00:34:36,840 --> 00:34:39,480
les accusations portées contre
Baba sera piégé aujourd'hui.

419
00:34:40,360 --> 00:34:41,680
Vous semblez presque sûr.

420
00:34:41,800 --> 00:34:45,120
- Non, votre honneur. Peut-être un peu.
- Comment?

421
00:34:45,240 --> 00:34:47,280
Afin de sauver son client,

422
00:34:48,440 --> 00:34:50,640
tout son objectif sera de

423
00:34:50,760 --> 00:34:55,880
obtenir la loi POCSO
contre Babaji abandonné.

424
00:34:56,360 --> 00:34:57,720
- Ai-je raison ?
- Absolument.

425
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Votre Honneur, le document

426
00:35:00,600 --> 00:35:02,176
lequel le conseil dans
la défense fait référence,

427
00:35:02,200 --> 00:35:03,720
est sous la protection de la justice pour mineurs

428
00:35:03,840 --> 00:35:06,720
et la règle de protection 12 est interdite.

429
00:35:07,720 --> 00:35:11,960
La règle 12 stipule que si le
le certificat d'immatriculation est disponible,

430
00:35:12,080 --> 00:35:14,000
alors seulement ce document
devrait être considéré.

431
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
Au cas où il ne serait pas présent,

432
00:35:16,600 --> 00:35:17,840
puis le certificat de scolarité,

433
00:35:18,040 --> 00:35:19,160
et si ce n'est pas disponible,

434
00:35:19,240 --> 00:35:20,416
puis une attestation communale.

435
00:35:20,440 --> 00:35:21,760
Et si les trois ne sont pas disponibles,

436
00:35:22,000 --> 00:35:23,680
alors un examen médical doit être effectué

437
00:35:23,800 --> 00:35:25,360
pour la détermination de l'âge.

438
00:35:26,240 --> 00:35:28,320
Lors de l'établissement de l'acte d'accusation

439
00:35:28,440 --> 00:35:29,840
avec d'autres documents nécessaires,

440
00:35:30,560 --> 00:35:33,240
la police a joint ceci
certificat d'immatriculation.

441
00:35:34,040 --> 00:35:38,440
Et la date de naissance clairement
mentionné ici est le 4-7-1996.

442
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
Quand la première étape
le document est disponible,

443
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
tous les autres documents n'ont aucune importance,
votre honneur.

444
00:35:44,800 --> 00:35:46,080
Et que dit la règle 12 ?

445
00:35:46,200 --> 00:35:48,360
La règle 12 stipule expressément :

446
00:35:48,880 --> 00:35:52,000
"pour déterminer l'âge de la victime",

447
00:35:52,320 --> 00:35:55,440
un certificat d'école de jeu
ne sera pas diverti. »

448
00:35:55,560 --> 00:35:56,800
C’est exclu.

449
00:35:57,960 --> 00:35:59,080
Alors j'aimerais dire,

450
00:35:59,400 --> 00:36:02,320
cette victime Nu est totalement mineure.

451
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Merci.

452
00:36:05,520 --> 00:36:06,600
Juste une seconde, monsieur.

453
00:36:07,200 --> 00:36:08,000
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

454
00:36:08,120 --> 00:36:10,280
Nous ne pouvons pas le nier
il n’y a pas eu de jeu déloyal.

455
00:36:10,520 --> 00:36:12,816
Si deux dates différentes sont
mentionné dans deux documents distincts,

456
00:36:12,840 --> 00:36:14,280
alors c'est soumis à une règle 50-50.

457
00:36:14,760 --> 00:36:16,560
- Oui, tu as raison.
- Oui.

458
00:36:16,760 --> 00:36:18,920
C'est pourquoi tu pars
pour prouver qu'elle est majeure.

459
00:36:20,000 --> 00:36:22,160
Et monsieur Solanki le fera
prouver qu'elle est mineure.

460
00:36:22,800 --> 00:36:25,000
C'est ainsi que les affaires sont combattues, M. Sharma.

461
00:36:25,680 --> 00:36:28,240
Votre Honneur, la fille devrait subir
un examen médical lié à l'âge.

462
00:36:29,120 --> 00:36:31,560
M. Solanki vient de citer l'article 12.

463
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
Et alors ?

464
00:36:34,160 --> 00:36:36,760
Bien. je ne me retire pas
aucune des accusations en ce moment.

465
00:36:37,480 --> 00:36:39,520
Toutes les accusations portées contre Baba restent.

466
00:36:40,080 --> 00:36:42,280
Et ce document que vous avez soumis,

467
00:36:43,160 --> 00:36:44,880
est marqué comme sujet à objection.

468
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Votre Honneur,

469
00:36:46,760 --> 00:36:48,536
si ce document est marqué
comme sujet à objection,

470
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
Je voudrais appeler le directeur
Bapat de l'école de jeu,

471
00:36:51,000 --> 00:36:52,760
pour l'examen en chef.

472
00:36:52,960 --> 00:36:54,416
Pourquoi, monsieur ?
Je ne pense pas que ce soit nécessaire...

473
00:36:54,440 --> 00:36:55,720
- Non, mais...
- C'est fait.

474
00:36:55,840 --> 00:36:57,880
Non, non... M. Sharma.

475
00:36:58,320 --> 00:36:59,600
Je ne pense pas que ce soit un problème.

476
00:36:59,680 --> 00:37:01,520
- Autorisation accordée.
- Oui. Merci, monsieur.

477
00:37:02,640 --> 00:37:03,680
Affaire rejetée.

478
00:37:05,200 --> 00:37:06,280
Qui est ce Solanki ?

479
00:37:06,400 --> 00:37:07,480
Nous nous occuperons de lui.

480
00:37:07,600 --> 00:37:09,680
Nous aurions dû régler
ceci avec l'autre avocat.

481
00:37:10,000 --> 00:37:11,720
Cela devient trop compliqué.

482
00:37:12,040 --> 00:37:14,520
Nous obtiendrons une caution dans toutes les conditions.

483
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
Assez.

484
00:37:16,200 --> 00:37:18,080
Qu'il en soit ainsi.
Je vais gérer ça à ma façon.

485
00:37:20,520 --> 00:37:21,600
Guruji.

486
00:37:21,720 --> 00:37:24,800
Bhai a dit deux mois.

487
00:37:25,320 --> 00:37:26,360
Encore deux mois.

488
00:37:26,600 --> 00:37:28,440
Après ça tu seras
faire du travail social.

489
00:37:36,920 --> 00:37:38,080
Quel est le problème, monsieur ?

490
00:37:38,920 --> 00:37:41,160
Pourquoi as-tu l’air stressé ?

491
00:37:42,840 --> 00:37:45,920
Bittu, je ne peux pas perdre
une seule audience sur cette affaire.

492
00:37:48,400 --> 00:37:51,760
Si je le fais, Baba sera libéré sous caution.

493
00:37:52,640 --> 00:37:54,560
Et nous n'aurons jamais
nos mains sur lui à nouveau.

494
00:38:15,080 --> 00:38:16,280
La nourriture est vraiment bonne.

495
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Manger.

496
00:38:20,520 --> 00:38:23,040
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

497
00:38:23,160 --> 00:38:24,360
Prenez soin de votre tension artérielle.

498
00:38:29,920 --> 00:38:31,080
- Bonjour.
- Paramvir monsieur.

499
00:38:31,480 --> 00:38:32,200
Oui Monsieur.

500
00:38:32,320 --> 00:38:37,040
Quand tu as découvert Nu,
tu l'as dit à quelqu'un d'autre ?

501
00:38:38,440 --> 00:38:39,520
Veerpal Singh, monsieur.

502
00:38:40,400 --> 00:38:42,360
Je lui ai dit avant de déposer le FIR.

503
00:38:42,480 --> 00:38:44,400
- Veerpal Singh.
- C'est un ami de la famille.

504
00:38:45,560 --> 00:38:47,200
Est-ce qu'il viendra si nous l'appelons ?

505
00:38:47,760 --> 00:38:49,400
Ou est-ce que je lui envoie une convocation à la police.

506
00:38:49,760 --> 00:38:51,960
Pas du tout, monsieur. C'est un ami.

507
00:38:52,400 --> 00:38:54,760
Autre chose, Paramvir.
Le formulaire d'admission de Nu,

508
00:38:54,880 --> 00:38:57,840
formulaire d'inscription,
TC, bulletin, etc....

509
00:38:58,720 --> 00:39:01,240
Envoyez-le-moi.
Aussi.

510
00:39:01,360 --> 00:39:04,160
Le directeur de Saraswati
École Madhukar Tripathi,

511
00:39:04,280 --> 00:39:05,560
devra témoigner.

512
00:39:05,760 --> 00:39:06,800
Vous l'informez.

513
00:39:07,440 --> 00:39:08,440
D'accord, monsieur.

514
00:39:18,120 --> 00:39:21,640
Que s'est-il passé avec votre fille
C'était terrible, M. Paramvir.

515
00:39:22,520 --> 00:39:24,040
Ce sont tous ses documents.

516
00:39:24,480 --> 00:39:25,560
Merci, monsieur.

517
00:39:28,440 --> 00:39:31,440
Monsieur, vous devrez peut-être venir à Jodhpur.

518
00:39:32,600 --> 00:39:33,760
Ne t'inquiète pas.

519
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Bittu.

520
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Momie.

521
00:39:47,280 --> 00:39:48,520
Est-ce que Buddy est parti pour l'école ?

522
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
- Affaire... Nous avons gagné l'affaire.
- Se lever.

523
00:39:56,200 --> 00:39:58,520
- Habillez-vous et retrouvez-moi au tribunal.
- Oui.

524
00:40:17,360 --> 00:40:18,640
Gloire à Baba !

525
00:40:18,760 --> 00:40:20,160
Gloire à Baba !

526
00:40:20,280 --> 00:40:21,600
Gloire à Baba !

527
00:40:21,720 --> 00:40:23,120
Gloire à Baba !

528
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
Gloire à Baba !

529
00:40:24,640 --> 00:40:25,960
Gloire à Baba !

530
00:40:26,080 --> 00:40:29,760
"Après que sa libération sous caution ait été refusée
au tribunal cinq fois, "

531
00:40:29,880 --> 00:40:32,320
'Baba s'est maintenant approché
la Haute Cour.

532
00:40:32,440 --> 00:40:34,000
"L'un des avocats les plus célèbres peut-il

533
00:40:34,040 --> 00:40:37,240
du pays Ram Chandwani, '
« Libérer Baba sous caution aujourd'hui ?

534
00:40:39,720 --> 00:40:41,720
Monsieur... monsieur...
Qu'en pensez-vous ?

535
00:40:41,840 --> 00:40:44,040
Pouvez-vous libérer Baba sous caution ?

536
00:40:45,200 --> 00:40:47,040
S'il vous plaît, monsieur. Vos commentaires.
Monsieur...

537
00:40:47,160 --> 00:40:49,360
Monsieur, ce serait génial si
Je pourrais prendre une photo avec lui.

538
00:40:51,520 --> 00:40:52,880
Tu ne m'en as jamais demandé.

539
00:41:06,200 --> 00:41:07,680
Juge respecté,

540
00:41:09,440 --> 00:41:11,080
Moi, Ram Chandwani,

541
00:41:12,440 --> 00:41:14,400
tiens-toi devant cette honorable cour,

542
00:41:15,600 --> 00:41:18,680
déposer une demande de libération sous caution pour Baba.

543
00:41:19,640 --> 00:41:23,000
Alors, votre honneur,
commençons par le début.

544
00:41:25,360 --> 00:41:27,560
- Une femelle adulte...
- Je m'y oppose, Votre Honneur.

545
00:41:27,800 --> 00:41:28,600
Désolé, monsieur.

546
00:41:28,720 --> 00:41:31,080
Avocat principal
Je ne peux pas utiliser le mot « adulte ».

547
00:41:31,200 --> 00:41:32,360
Je peux, M. Solanki.

548
00:41:32,600 --> 00:41:35,000
Parce que je crois qu'elle est adulte.

549
00:41:36,400 --> 00:41:39,000
Tout comme vous pensez qu'elle est mineure.

550
00:41:39,120 --> 00:41:42,560
Monsieur, mes déclarations
ne sont pas basés sur des croyances,

551
00:41:42,680 --> 00:41:44,440
ils sont basés sur des preuves concrètes.

552
00:41:44,560 --> 00:41:46,840
je vais...
J'y reviendrai.

553
00:41:50,080 --> 00:41:51,480
Premier rapport d'information,

554
00:41:52,000 --> 00:41:53,720
nous connaissons tous sous le nom de FIR.

555
00:41:55,800 --> 00:41:58,080
Est déposé dans un commissariat,

556
00:41:59,360 --> 00:42:02,120
qui n'a aucun rapport
avec la scène du crime.

557
00:42:02,400 --> 00:42:04,560
Je m'y oppose, Votre Honneur.

558
00:42:04,840 --> 00:42:07,760
Sur un terrain nul
Premier rapport d'information,

559
00:42:07,880 --> 00:42:09,920
également connu sous le nom de Zero FIR,

560
00:42:10,360 --> 00:42:11,960
est appliqué ici.

561
00:42:12,600 --> 00:42:14,760
Et je ne sais pas pourquoi,

562
00:42:14,880 --> 00:42:17,800
le savant conseil
est en train de transformer cela en un problème.

563
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
Moi, Ram Chandwani,

564
00:42:23,680 --> 00:42:26,200
demande à l'honorable juge,

565
00:42:28,000 --> 00:42:32,480
pour empêcher M. Solanki d'intervenir
pendant que je fais ma déclaration.

566
00:42:33,400 --> 00:42:34,640
- M. Solanki.
- Oui.

567
00:42:34,880 --> 00:42:36,200
Vous ne direz plus un mot maintenant.

568
00:42:36,480 --> 00:42:37,600
Vous serez également entendu.

569
00:42:38,160 --> 00:42:40,080
- M. Chandwani, continuez.
- Merci.

570
00:42:40,680 --> 00:42:42,480
Avant que le dossier ne soit enregistré,

571
00:42:42,960 --> 00:42:45,920
sur la base du roznamcha,
une femme flic

572
00:42:47,000 --> 00:42:50,600
prend la soi-disant victime
dans un hôpital public,

573
00:42:50,720 --> 00:42:52,680
et un examen médical est effectué.

574
00:42:53,160 --> 00:42:56,000
Et ils agissent selon
à leur propre libre arbitre.

575
00:42:57,600 --> 00:43:00,560
Et sur la base de cette description,

576
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
un FIR est déposé.

577
00:43:06,400 --> 00:43:07,400
Votre Honneur,

578
00:43:08,560 --> 00:43:10,720
c'est un décret de loi bien établi,

579
00:43:11,000 --> 00:43:13,280
la victime ne peut pas être emmenée
pour un examen médical,

580
00:43:13,400 --> 00:43:15,840
avant de déposer un FIR.

581
00:43:16,600 --> 00:43:19,200
Et si tu prends un bon
regarde le rapport médical,

582
00:43:19,760 --> 00:43:23,360
vous comprendrez à quel point la police de Delhi

583
00:43:24,040 --> 00:43:26,640
effectué un examen médical en premier.

584
00:43:27,560 --> 00:43:29,160
Et puis déposez un FIR avec complet

585
00:43:29,480 --> 00:43:32,000
mépris de la loi et de ses règles.

586
00:43:32,920 --> 00:43:36,160
Sur la base du
la soi-disant déclaration de la victime,

587
00:43:36,720 --> 00:43:38,800
ils ont déposé un FIR contre Baba !

588
00:43:39,840 --> 00:43:40,960
Et je l'ai arrêté !

589
00:43:41,960 --> 00:43:44,320
Où il n'y a pas
preuve de pénétration,

590
00:43:44,720 --> 00:43:45,800
et l'insertion.

591
00:43:46,720 --> 00:43:48,520
L'hymen n'est pas non plus rompu.

592
00:43:49,560 --> 00:43:52,760
Est-ce vraiment un viol, monseigneur ?

593
00:43:55,040 --> 00:43:58,160
L'intégralité du rapport médical, le FIR,

594
00:43:59,080 --> 00:44:00,240
et l'âge de la victime,

595
00:44:00,480 --> 00:44:02,720
est un gros gros mensonge.

596
00:44:03,880 --> 00:44:07,600
Cela prouve que le
toute l'enquête,

597
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
a été réalisé sous pression.

598
00:44:11,400 --> 00:44:13,800
Monseigneur,

599
00:44:14,280 --> 00:44:16,440
et pour calomnier la réputation de mon client,

600
00:44:16,560 --> 00:44:18,080
un complot s'est ourdi.

601
00:44:20,320 --> 00:44:23,720
C'est une grave injustice
à un homme de sa stature, monseigneur.

602
00:44:25,120 --> 00:44:27,160
Mon client n'est pas seulement un client,

603
00:44:28,200 --> 00:44:30,160
il est un symbole de la foi de ce pays.

604
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Comment quelqu'un peut-il s'abaisser si bas,

605
00:44:33,760 --> 00:44:35,600
pour l'argent

606
00:44:35,760 --> 00:44:37,160
et réaliser son agenda personnel ?

607
00:44:37,400 --> 00:44:39,400
Comment peut-on mentir
par la police de Delhi,

608
00:44:39,760 --> 00:44:41,800
se propager comme une épidémie ?

609
00:44:42,640 --> 00:44:43,920
Et c'est ma demande,

610
00:44:44,280 --> 00:44:46,360
l'enquête

611
00:44:47,640 --> 00:44:49,080
devrait être remis à la CBI.

612
00:44:50,760 --> 00:44:54,880
Et je demande le
tribunal pour lui accorder une libération sous caution.

613
00:44:56,160 --> 00:44:57,440
C'est tout, monseigneur.

614
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
- M. Solanki.
- Oui.

615
00:45:12,240 --> 00:45:13,280
Merci, votre honneur.

616
00:45:16,760 --> 00:45:17,880
Notre

617
00:45:19,440 --> 00:45:21,200
avocat principal,

618
00:45:23,320 --> 00:45:25,000
soulevé des points assez importants.

619
00:45:26,040 --> 00:45:29,080
Et je suis entièrement d'accord avec toi,

620
00:45:29,280 --> 00:45:30,680
si c'était un cas normal.

621
00:45:32,840 --> 00:45:34,320
Mais ce n’est pas un cas normal.

622
00:45:36,200 --> 00:45:39,000
L’essentiel de tout cela est POCSO.

623
00:45:41,160 --> 00:45:42,320
Qu’est-ce que POCSO ?

624
00:45:45,040 --> 00:45:47,240
Protection des enfants

625
00:45:48,200 --> 00:45:51,400
de la loi de 2012 sur les infractions sexuelles.

626
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
Il a été mis en œuvre après
L'affaire Nirbhaya à Delhi.

627
00:45:55,360 --> 00:45:58,240
- Venez au fait, monsieur.
- Je suis. Je suis.

628
00:46:00,000 --> 00:46:02,160
Notre éminent avocat principal,

629
00:46:02,440 --> 00:46:04,880
n'a pas fait ses devoirs
sur la loi POCSO,

630
00:46:05,000 --> 00:46:06,920
il n'en sait pas grand chose,

631
00:46:07,160 --> 00:46:09,560
ou il essaie d'induire le tribunal en erreur.

632
00:46:09,760 --> 00:46:10,760
Comment oses-tu ?

633
00:46:10,840 --> 00:46:12,920
Est-ce que tu m'accuses
de mentir au tribunal ?

634
00:46:14,360 --> 00:46:15,480
Laissez-moi terminer, monsieur.

635
00:46:16,400 --> 00:46:17,520
Je suis désolé, monsieur.

636
00:46:17,760 --> 00:46:23,160
je veux juste présenter
certains faits au tribunal.

637
00:46:24,080 --> 00:46:25,280
Et quels sont ces faits ?

638
00:46:25,680 --> 00:46:27,400
Selon la loi POCSO,

639
00:46:27,600 --> 00:46:30,520
si l'accusé a touché
les parties intimes de la victime

640
00:46:31,160 --> 00:46:33,920
qui a moins de 18 ans,
votre honneur,

641
00:46:34,440 --> 00:46:36,440
cela relève alors du viol 376.

642
00:46:36,560 --> 00:46:40,400
Pénétration ou insertion
dans ce cas, ce n'est pas nécessaire.

643
00:46:40,720 --> 00:46:42,120
Et je ne dis pas cela.

644
00:46:42,800 --> 00:46:45,000
- C'est écrit ici.
- Je sais ce que dit POCSO.

645
00:46:45,160 --> 00:46:47,400
Alors M. Chandwani, vous saurez aussi,

646
00:46:47,720 --> 00:46:51,840
l'article 27 de la loi POCSO nous permet,

647
00:46:51,960 --> 00:46:55,800
procéder à un examen médical
de la victime devant le FIR,

648
00:46:55,920 --> 00:46:59,200
à condition qu'il y ait
une policière présente,

649
00:46:59,320 --> 00:47:01,120
ainsi qu'un proche de la victime.

650
00:47:01,880 --> 00:47:04,720
La définition de
arguments devant le tribunal,

651
00:47:05,000 --> 00:47:06,360
c'est lequel d'entre nous a raison.

652
00:47:07,280 --> 00:47:09,400
Mais ce n’est pas un cas ordinaire.

653
00:47:10,800 --> 00:47:12,720
Plutôt que de savoir qui a raison,

654
00:47:13,000 --> 00:47:15,600
l'accent devrait être mis sur « ce qui est juste ».

655
00:47:16,120 --> 00:47:18,080
Une fille mineure...

656
00:47:18,640 --> 00:47:23,400
Une victime mineure est en train d'être
prouvé à l’âge adulte.

657
00:47:23,680 --> 00:47:25,840
Et comme preuve, ils n’ont rien.

658
00:47:27,360 --> 00:47:29,800
Et à part tous les
des cris et des discussions sans fondement,

659
00:47:29,920 --> 00:47:31,480
s'ils ont des preuves solides,

660
00:47:31,600 --> 00:47:34,640
puis présentez-le au tribunal.
Je suis prêt à argumenter.

661
00:47:34,800 --> 00:47:36,840
C'est un cas rare parmi les rares,
votre honneur.

662
00:47:37,120 --> 00:47:39,200
Il ne devrait pas être libéré sous caution, point final.

663
00:47:45,080 --> 00:47:46,320
C'est tout.

664
00:47:47,040 --> 00:47:48,040
Ça faisait mal.

665
00:47:51,440 --> 00:47:52,480
Désolé, mon seigneur.

666
00:47:54,720 --> 00:47:57,000
Je veux attirer l'attention du tribunal,

667
00:47:57,560 --> 00:48:01,960
au fait que la police de Delhi,

668
00:48:02,400 --> 00:48:05,240
est régi par les dispositions
du régime de la police du Pendjab.

669
00:48:06,480 --> 00:48:08,720
Et la police du Pendjab déclare catégoriquement

670
00:48:09,120 --> 00:48:12,840
d'abord un FIR puis un test médical,

671
00:48:14,920 --> 00:48:17,520
ce que la police de Delhi n'a pas suivi.

672
00:48:18,360 --> 00:48:20,480
Et la façon dont cette loi a été ignorée,

673
00:48:21,560 --> 00:48:24,640
et le FIR a été déposé à la hâte.

674
00:48:25,360 --> 00:48:27,760
Il y a un grave
doute dans toutes les procédures.

675
00:48:28,520 --> 00:48:32,240
je voudrais plaider
à l'honorable cour,

676
00:48:33,480 --> 00:48:36,240
que mon client Baba
devrait être libéré sous caution.

677
00:48:37,440 --> 00:48:38,520
Il le mérite.

678
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
C'est tout, monseigneur.

679
00:48:43,600 --> 00:48:45,440
Oui, M. Solanki.

680
00:48:46,800 --> 00:48:47,880
Merci, votre honneur.

681
00:48:49,200 --> 00:48:50,200
Votre Honneur,

682
00:48:50,480 --> 00:48:53,480
c'est un principe établi
de l'interprétation de la loi,

683
00:48:54,000 --> 00:48:56,080
que les dispositions de la loi spéciale,

684
00:48:56,600 --> 00:48:58,680
prévaudra toujours
sur le droit général.

685
00:48:59,720 --> 00:49:01,680
Et POCSO est un acte.

686
00:49:02,120 --> 00:49:03,480
En termes plus simples,

687
00:49:03,680 --> 00:49:06,000
c'est une loi introduite en 2012,

688
00:49:06,240 --> 00:49:10,120
qui s'applique également
partout dans le pays.

689
00:49:11,160 --> 00:49:13,680
Et les dispositions de la police du Pendjab

690
00:49:14,480 --> 00:49:17,720
que notre avocat principal
c'est une règle.

691
00:49:18,280 --> 00:49:19,680
Et le tribunal sait,

692
00:49:19,800 --> 00:49:22,840
que toute règle de la police du Pendjab
ne peut avoir aucun effet prépondérant

693
00:49:22,960 --> 00:49:24,840
sur la loi POCSO.

694
00:49:26,480 --> 00:49:29,320
Donc, pour finir, je voudrais dire :

695
00:49:29,920 --> 00:49:32,200
que la demande de libération sous caution
devrait être refusé.

696
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
C'est tout.

697
00:49:47,320 --> 00:49:48,320
Libération sous caution refusée.

698
00:49:49,400 --> 00:49:50,960
Le tribunal a été débouté.

699
00:49:52,280 --> 00:49:55,480
Une photo... Monsieur, une photo.

700
00:49:58,240 --> 00:49:59,440
Tu voulais une photo.

701
00:49:59,560 --> 00:50:00,880
Vous m'avez embarrassé.

702
00:50:01,120 --> 00:50:04,240
Le cas de Baba représenté
par l'avocat principal Ram Chandwani,

703
00:50:04,360 --> 00:50:08,040
fait face à l'échec aujourd'hui, quand
le tribunal a rejeté la demande de libération sous caution de Baba.

704
00:50:08,160 --> 00:50:09,960
Ram Chandwani refuse de commenter,

705
00:50:10,080 --> 00:50:11,720
mais l'histoire continue.

706
00:50:11,840 --> 00:50:14,840
Chandwani monsieur,
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.

707
00:50:15,120 --> 00:50:16,400
Cela arrive parfois.

708
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
Je ne suis pas Dieu.

709
00:50:18,680 --> 00:50:19,960
Je vous ai envoyé ma facture.

710
00:50:20,080 --> 00:50:21,400
Merci de le faire en priorité.

711
00:50:27,080 --> 00:50:30,440
Guruji, Bhai dit seulement six mois.

712
00:50:30,560 --> 00:50:31,720
Encore six mois.

713
00:50:31,840 --> 00:50:34,160
Ensuite tu sortiras pour faire
bien-être au peuple.

714
00:50:48,000 --> 00:50:49,080
Combien?

715
00:50:49,400 --> 00:50:50,480
200 millions.

716
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
C'est une avance.

717
00:50:52,240 --> 00:50:53,720
Le reste quand Baba sera libéré sous caution.

718
00:50:57,720 --> 00:50:59,120
- Maman...
- Oui.

719
00:50:59,480 --> 00:51:02,080
Que pouvons-nous acheter
Jodhpur avec 200 millions ?

720
00:51:02,440 --> 00:51:04,440
On peut acheter la moitié de la ville, fils.

721
00:51:05,040 --> 00:51:06,200
Le veux-tu ?

722
00:51:06,680 --> 00:51:07,920
Qui va le nettoyer ?

723
00:51:08,200 --> 00:51:09,600
Je suis content de ce que j'ai.

724
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Maman n'en a pas besoin.

725
00:51:12,760 --> 00:51:14,680
Votre mère est une vieille femme maintenant.

726
00:51:15,160 --> 00:51:16,840
Je peux comprendre qu'elle n'en ait pas besoin.

727
00:51:17,200 --> 00:51:18,520
Mais qu'en est-il de votre fils ?

728
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
Son avenir ?

729
00:51:25,200 --> 00:51:27,280
M. Mishra, vous auriez dû partir maintenant.

730
00:51:27,400 --> 00:51:29,520
- Quoi?
- Lève-toi et pars.

731
00:51:31,120 --> 00:51:34,040
- Si tu veux...
- Lève-toi.

732
00:51:34,560 --> 00:51:36,480
- M. Mishra...
- J'ai dit de te lever. Se lever.

733
00:51:36,840 --> 00:51:39,040
La colère ne convient pas à votre visage souriant.

734
00:51:41,840 --> 00:51:43,160
Tu veux voir mon visage souriant ?

735
00:51:46,640 --> 00:51:47,960
Le sous-inspecteur Sial parle.

736
00:51:48,080 --> 00:51:50,360
Sial monsieur, vous êtes toujours réveillé.

737
00:51:50,480 --> 00:51:53,920
Tu sais, dans notre ligne
du temps de travail n’a guère d’importance.

738
00:51:54,040 --> 00:51:55,960
C'est un devoir après tout.
Comment puis-je rendre service ?

739
00:51:56,080 --> 00:51:58,120
Rien. Je viens de penser à toi.

740
00:51:58,360 --> 00:52:00,480
Monsieur. Prends ton sac.

741
00:52:01,960 --> 00:52:03,000
Oui...

742
00:52:03,520 --> 00:52:05,360
Je pensais que tu ne répondrais pas.

743
00:52:05,480 --> 00:52:08,040
- Fermez la porte...
- Oui, monsieur.

744
00:52:08,360 --> 00:52:09,600
Ce qui s'est passé? Tout va bien ?

745
00:52:09,720 --> 00:52:11,520
Absolument.

746
00:52:11,640 --> 00:52:13,440
C'étaient juste les voisins.

747
00:52:17,840 --> 00:52:19,600
L'enregistrement de la déclaration
des témoins,

748
00:52:19,720 --> 00:52:21,880
en rapport avec le
affaire de viol contre Baba,

749
00:52:22,000 --> 00:52:24,800
commence aujourd'hui au tribunal d'audience de Jodhpur.

750
00:52:27,400 --> 00:52:28,880
Je m'appelle Veerpal.

751
00:52:30,760 --> 00:52:32,840
Paramvir Singh m'a rencontré
après son arrivée en ville,

752
00:52:33,360 --> 00:52:36,160
et m'a tout dit
c'est arrivé avec eux.

753
00:52:36,440 --> 00:52:39,920
Et il a dit qu'il partait
à Delhi pour parler avec Baba.

754
00:52:40,160 --> 00:52:41,280
Je suis Mme Bapat.

755
00:52:41,400 --> 00:52:43,280
Directeur de l'école Dayanand Sagar.

756
00:52:43,560 --> 00:52:45,240
J'ai soumis l'inscription de Nu,

757
00:52:45,400 --> 00:52:48,680
formulaire d'admission et
des bulletins scolaires comme preuve.

758
00:52:48,880 --> 00:52:50,480
Je m'appelle Raj Sajjan,

759
00:52:51,000 --> 00:52:54,200
et j'ai travaillé
à l'ashram de Baba depuis 1995.

760
00:52:54,440 --> 00:52:57,320
En 2003, une fille appelée Gudiya m'a dit :

761
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
qu'il l'a violée.

762
00:52:59,040 --> 00:53:01,640
Peu de temps après, nous avons entendu des nouvelles similaires

763
00:53:01,840 --> 00:53:04,240
de Bhiwani, Pushkar, Haryana.

764
00:53:04,360 --> 00:53:06,960
Baba allumerait une torche
une fille lors des rassemblements religieux

765
00:53:07,040 --> 00:53:08,200
et lui faire signe.

766
00:53:08,320 --> 00:53:10,680
Et la fille resterait avec lui.

767
00:53:11,520 --> 00:53:16,480
Une fois que j'ai personnellement vu
Baba se comporte mal avec une femme.

768
00:53:25,320 --> 00:53:28,440
La norme des questions
peut être assez faible.

769
00:53:31,040 --> 00:53:33,320
Ils feront de leur mieux pour vous briser.

770
00:53:36,880 --> 00:53:38,200
Mais n'aie pas peur, mon enfant.

771
00:53:40,760 --> 00:53:41,960
Depuis combien de temps le sais-tu, Baba ?

772
00:53:42,560 --> 00:53:43,640
10 ans.

773
00:53:43,760 --> 00:53:44,800
Avez-vous été initié ?

774
00:53:45,520 --> 00:53:46,520
Oui.

775
00:53:46,760 --> 00:53:49,480
J'avais l'habitude de donner 10 %
de mes revenus à Baba.

776
00:53:50,960 --> 00:53:52,720
En fait, j'ai même emprunté
l'argent de la banque,

777
00:53:53,320 --> 00:53:55,000
et a construit son ashram dans ma ville.

778
00:53:55,600 --> 00:54:00,200
J'ai abandonné mon corps,
esprit et âme à son service.

779
00:54:01,160 --> 00:54:02,760
Quelle est ta relation avec la fille ?

780
00:54:04,720 --> 00:54:05,880
Je suis le père de Nu.

781
00:54:06,320 --> 00:54:07,560
N'as-tu pas honte de toi ?

782
00:54:08,920 --> 00:54:10,400
Tu as utilisé ta propre fille

783
00:54:10,520 --> 00:54:13,760
pour déranger un homme honnête,
pour réaliser vos arrière-pensées.

784
00:54:14,120 --> 00:54:15,880
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai raison.

785
00:54:16,000 --> 00:54:17,640
Faites attention à votre langage.
Je vais te casser la mâchoire !

786
00:54:17,760 --> 00:54:19,160
- Non, non...
- Monsieur...

787
00:54:19,280 --> 00:54:20,400
Pas au tribunal.

788
00:54:20,720 --> 00:54:21,720
Contrôle.

789
00:54:21,800 --> 00:54:22,960
Désolé, monsieur.

790
00:54:26,120 --> 00:54:27,240
Tu peux y aller.

791
00:54:30,560 --> 00:54:31,760
Venez, Mme Nu.

792
00:54:48,800 --> 00:54:49,640
As-tu peur de ton père ?

793
00:54:49,760 --> 00:54:51,320
Votre Honneur, qu'est-ce que c'est ?

794
00:54:51,440 --> 00:54:52,840
Il pose des questions hors de propos.

795
00:54:52,960 --> 00:54:54,760
Objection rejetée.
Continuez, M. Sharma.

796
00:54:59,240 --> 00:55:00,520
L'écoutez-vous toujours ?

797
00:55:02,240 --> 00:55:03,240
Oui.

798
00:55:03,280 --> 00:55:04,520
Parce que tu as peur de lui.

799
00:55:07,440 --> 00:55:08,440
Non.

800
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
Non.

801
00:55:11,760 --> 00:55:14,000
Quand avez-vous été initié par Baba ?

802
00:55:16,080 --> 00:55:19,040
- Il y a six ans.
- Alors tu dois avoir 12 ans.

803
00:55:23,600 --> 00:55:25,320
Non, j’avais 10 ans.

804
00:55:26,880 --> 00:55:29,120
D'accord. Si tu dis 10,
on croira que tu avais 10 ans.

805
00:55:31,600 --> 00:55:34,640
Croyez-vous que vous étiez
assez vieux pour comprendre,

806
00:55:34,760 --> 00:55:36,520
Par qui devriez-vous vous initier ?

807
00:55:44,120 --> 00:55:47,640
Qui t'a dit de le suivre ?

808
00:55:49,560 --> 00:55:50,400
Ma famille.

809
00:55:50,520 --> 00:55:51,840
Qui dans la famille ? Soyez précis.

810
00:55:52,520 --> 00:55:54,000
- Papa.
- Tu avais peur de lui.

811
00:55:54,560 --> 00:55:56,640
- Non.
- Tu aurais pu dire non.

812
00:55:58,600 --> 00:55:59,000
Non.

813
00:55:59,120 --> 00:56:00,280
Donc tu avais peur de lui.

814
00:56:03,440 --> 00:56:06,560
Quand et où est-ce que
tu comptes piéger Baba ?

815
00:56:11,120 --> 00:56:14,400
Tu n'es pas obligé d'être
peur de ton père aujourd'hui.

816
00:56:14,520 --> 00:56:16,680
Nous sommes là pour vous soutenir.

817
00:56:16,800 --> 00:56:17,936
Nous vous accorderons une protection policière.

818
00:56:17,960 --> 00:56:19,640
Nous n'avons rien prévu.

819
00:56:20,320 --> 00:56:22,920
Je t'ai dit ce que Baba m'a fait.

820
00:56:23,040 --> 00:56:25,760
Votre Honneur, je m'y oppose.

821
00:56:26,480 --> 00:56:28,800
Pas besoin de s'y opposer.
Détendez-vous, M. Solanki.

822
00:56:34,360 --> 00:56:35,480
Etes-vous à l'aise ?

823
00:56:37,880 --> 00:56:42,000
Mme Nu, quel était votre pourcentage

824
00:56:43,520 --> 00:56:45,240
en classe 10 et 11.

825
00:56:45,840 --> 00:56:49,360
86% en classe 10,
et 56% en 11ème.

826
00:56:49,880 --> 00:56:51,360
Pourquoi cette forte baisse de pourcentage ?

827
00:56:53,960 --> 00:56:54,976
Vous avez une liaison, n'est-ce pas ?

828
00:56:55,000 --> 00:56:57,200
Maître, pensez à votre ancienneté.

829
00:56:57,320 --> 00:56:58,656
Arrêtez de poser des questions aussi hors de propos.

830
00:56:58,680 --> 00:57:01,440
- Qu'est-ce qui n'a aucune importance là-dedans ?
- Interroger un jeune de 16 ans sur ses aventures.

831
00:57:01,560 --> 00:57:03,616
- C'est ma question.
- Je suis libre de poser de telles questions.

832
00:57:03,640 --> 00:57:05,560
Posez votre question.
Quel est son pourcentage

833
00:57:05,680 --> 00:57:06,840
connecté à ça ?

834
00:57:06,960 --> 00:57:08,800
Veuillez maintenir le
décorum de la cour.

835
00:57:09,040 --> 00:57:10,040
S'il te plaît.

836
00:57:10,840 --> 00:57:11,960
Il n'y a pas de liaison.

837
00:57:12,080 --> 00:57:14,360
Je suis passé du conseil d'administration des députés au conseil d'administration du CBSE,

838
00:57:14,920 --> 00:57:16,280
c'est pourquoi mon pourcentage a baissé.

839
00:57:21,560 --> 00:57:22,960
C'est tout, votre honneur.
Merci.

840
00:57:23,920 --> 00:57:25,320
Bon travail. Viens.

841
00:57:28,520 --> 00:57:30,760
Ce disciple Pradeep
peut être très utile.

842
00:57:30,880 --> 00:57:31,680
Oui Monsieur.

843
00:57:31,800 --> 00:57:33,920
Il était le plus proche
le jour de l'incident.

844
00:57:34,840 --> 00:57:36,120
Je veux le griller.

845
00:57:36,240 --> 00:57:38,240
S'il l'admet, Bittu...

846
00:57:39,240 --> 00:57:40,280
Je l'ai eu, monsieur.

847
00:57:41,520 --> 00:57:42,520
Monsieur...

848
00:57:43,160 --> 00:57:45,600
J'ai découvert quelque chose
nouveau hier soir, monsieur.

849
00:57:45,720 --> 00:57:47,880
- Quoi?
- Mahesh Bhavchandani...

850
00:57:48,960 --> 00:57:51,840
Il a fourni une assistance juridique
à toutes les victimes

851
00:57:52,280 --> 00:57:55,520
dans toutes les affaires contre
Baba et son fils.

852
00:57:56,800 --> 00:57:57,960
Quels sont les cas ?

853
00:57:58,240 --> 00:58:00,080
Accaparement de terres, agressions.

854
00:58:00,680 --> 00:58:05,000
Ils ont donc été
là-dessus depuis assez longtemps.

855
00:58:07,160 --> 00:58:08,720
C'est très important, Bittu.

856
00:58:09,920 --> 00:58:11,000
Connectez-vous avec lui.

857
00:58:11,800 --> 00:58:13,696
Si vous rencontrez un problème,
alors prenez l'aide de Sial monsieur.

858
00:58:13,720 --> 00:58:15,560
Oui Monsieur. Je t'appellerai.

859
00:58:16,040 --> 00:58:18,200
- Dis à maman de faire du thé.
- Oui Monsieur.

860
00:58:30,200 --> 00:58:31,040
Où se trouve Pradeep ?

861
00:58:31,160 --> 00:58:34,360
Pradeep.
Il n'est pas rentré à la maison

862
00:58:34,480 --> 00:58:36,680
depuis qu'il est sorti de prison.

863
00:58:37,520 --> 00:58:39,480
Bhai, Mahesh Bhavchandani,

864
00:58:39,600 --> 00:58:40,960
et les deux autres femmes disciples

865
00:58:41,000 --> 00:58:42,840
avez porté plainte pour viol contre vous.

866
00:58:42,960 --> 00:58:44,680
Vous devez partir immédiatement.

867
00:59:11,880 --> 00:59:14,720
Mahesh Bhavchandani, le premier témoin

868
00:59:14,840 --> 00:59:17,120
dans les cas de viol
contre Baba et son fils,

869
00:59:17,320 --> 00:59:20,080
a été sauvagement assassiné en
en plein jour en jetant de l'acide.

870
01:00:31,160 --> 01:00:33,360
À l'écart.
Déplacez votre vélo.

871
01:00:33,480 --> 01:00:35,240
Se déplacer.

872
01:00:40,200 --> 01:00:41,640
Sial monsieur. Sauve-moi.

873
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
Attrapez-les.

874
01:00:47,120 --> 01:00:48,800
Arrêt. Arrêt.

875
01:00:48,920 --> 01:00:50,600
Venez ici.

876
01:00:56,960 --> 01:00:59,240
Bonjour.
Où est-il ?

877
01:00:59,640 --> 01:01:01,120
- Qui, monsieur ?
- Madhukar Tripathi.

878
01:01:01,240 --> 01:01:03,440
Le directeur de Saraswati Sishumandir.

879
01:01:05,480 --> 01:01:06,960
Ouvrez-le.

880
01:01:18,480 --> 01:01:20,680
Vous n'avez pas à avoir peur.

881
01:01:21,040 --> 01:01:23,760
Et si tu as peur,
puis regarde son visage.

882
01:01:24,800 --> 01:01:26,520
Vous devez rester ferme sur votre déclaration.

883
01:01:27,120 --> 01:01:29,600
Tout le monde est en sécurité ici.
Compris.

884
01:01:32,960 --> 01:01:34,320
Madame Chetna.

885
01:01:34,440 --> 01:01:36,400
Des nouvelles du disciple Pradeep.

886
01:01:36,520 --> 01:01:39,320
Pas encore, monsieur Solanki,
mais nous le retrouverons bientôt.

887
01:01:39,440 --> 01:01:41,360
Retrouvez-le bientôt, madame.

888
01:01:41,760 --> 01:01:44,320
Vous rayonnez aujourd’hui.

889
01:01:46,720 --> 01:01:48,640
Ce ne sont pas vos témoins.

890
01:01:48,960 --> 01:01:50,360
Ils ne le sont pas ?

891
01:01:51,840 --> 01:01:53,200
C'est une vraie racaille.

892
01:01:59,200 --> 01:02:00,720
Après deux mois de cache-cache,

893
01:02:00,840 --> 01:02:03,000
La police du Gujarat finalement arrêtée

894
01:02:03,120 --> 01:02:05,000
Le fils de Baba accusé de viol.

895
01:02:11,760 --> 01:02:14,360
Tu seras bientôt dehors
faire le bien-être du peuple.

896
01:02:28,400 --> 01:02:30,600
Monseigneur, la défense a affirmé à plusieurs reprises

897
01:02:30,840 --> 01:02:33,040
que la victime était un adulte,

898
01:02:33,160 --> 01:02:34,760
le jour de l'événement.

899
01:02:34,880 --> 01:02:39,000
Et ils essaient de le prouver,

900
01:02:39,120 --> 01:02:40,720
par crochet et par escroc.

901
01:02:41,640 --> 01:02:44,520
Et j'essaierais de prouver, Votre Honneur,

902
01:02:45,600 --> 01:02:48,520
que la victime était mineure

903
01:02:48,760 --> 01:02:50,320
le jour de l'événement.

904
01:02:50,920 --> 01:02:54,320
Et pour cela, j'aimerais appeler
Mme Bapat à la barre.

905
01:02:55,360 --> 01:02:56,560
Autorisation accordée.

906
01:02:56,680 --> 01:02:58,400
Venez, Mme Bapat.

907
01:03:10,120 --> 01:03:11,960
Je le jure sur Ram,

908
01:03:12,240 --> 01:03:13,600
que je ne dirai que la vérité.

909
01:03:14,120 --> 01:03:15,120
Continuez alors.

910
01:03:21,880 --> 01:03:24,640
Quel était ton message
à l'école Dayanand Sagar ?

911
01:03:24,760 --> 01:03:25,760
J'étais le directeur.

912
01:03:27,560 --> 01:03:29,680
Mon Seigneur, quand Mme Bapat,

913
01:03:31,360 --> 01:03:34,160
est venu au tribunal pour un interrogatoire principal,

914
01:03:34,440 --> 01:03:36,640
elle a présenté le
certificat promotionnel,

915
01:03:36,840 --> 01:03:39,840
formulaire d'admission et formulaire d'inscription,

916
01:03:39,960 --> 01:03:41,600
à l'appui de sa déclaration.

917
01:03:41,880 --> 01:03:43,640
Mais c'étaient des documents scolaires pour jouer,

918
01:03:43,760 --> 01:03:47,240
et selon le mineur
soins de justice et protection règle 12,

919
01:03:47,360 --> 01:03:49,440
les documents scolaires ne sont pas autorisés.

920
01:03:49,560 --> 01:03:51,360
Vous avez donc placé ces trois documents

921
01:03:51,480 --> 01:03:53,400
sous réserve d'objection, Votre Honneur.

922
01:03:53,640 --> 01:03:58,840
Mais maintenant elle est meublée
un quatrième document.

923
01:03:59,160 --> 01:04:00,680
Et quel est ce quatrième document ?

924
01:04:01,680 --> 01:04:03,160
Votre Honneur, la dernière fois qu'elle a soumis,

925
01:04:03,320 --> 01:04:07,400
le certificat de promotion de classe
de l'école Dayanand Sagar.

926
01:04:07,520 --> 01:04:09,320
Il comporte deux entrées.

927
01:04:09,480 --> 01:04:11,480
Nursery. KG 1.

928
01:04:11,880 --> 01:04:15,920
Mais n'a pas de principal
les signatures de madame

929
01:04:16,040 --> 01:04:17,480
ou un timbre.

930
01:04:18,080 --> 01:04:20,080
Cette fois, elle a soumis
un quatrième document.

931
01:04:20,400 --> 01:04:22,480
Encore une fois, le certificat promotionnel.

932
01:04:23,160 --> 01:04:24,480
Jetez un oeil.

933
01:04:25,520 --> 01:04:28,240
Il y a deux entrées supplémentaires.

934
01:04:28,720 --> 01:04:31,800
Nursery. KG 1, KG 2, classe 1.

935
01:04:32,600 --> 01:04:35,080
Cela a pour principe
les signatures de madame

936
01:04:35,560 --> 01:04:37,480
et cachet de l'école.

937
01:04:37,960 --> 01:04:40,960
Deux documents de la même classe
certificat de promotion, votre Honneur.

938
01:04:41,080 --> 01:04:45,280
Alors évidemment,
ce document a été improvisé.

939
01:04:45,400 --> 01:04:47,480
C'est un faux et a été falsifié.

940
01:04:52,960 --> 01:04:56,800
Madame Bapat, dites-nous pourquoi
vous fournissez le quatrième document,

941
01:04:57,720 --> 01:04:59,600
quel est le certificat promotionnel ?

942
01:04:59,920 --> 01:05:03,480
Tous les documents
nous avons eu Nu à l'école,

943
01:05:03,760 --> 01:05:05,040
Je les ai tous soumis.

944
01:05:07,080 --> 01:05:08,096
Veux-tu de l'eau ?

945
01:05:08,120 --> 01:05:09,280
Fils, donne-lui de l'eau.

946
01:05:09,800 --> 01:05:11,880
Non, merci. Je n'en veux pas.

947
01:05:13,160 --> 01:05:14,240
Ce n'est pas le cas.

948
01:05:14,560 --> 01:05:17,160
Mais vous en aurez besoin.
Crois-moi.

949
01:05:17,760 --> 01:05:19,040
Je n'en ai pas besoin.

950
01:05:19,160 --> 01:05:20,800
Vous avez l'air plutôt excitée, madame.

951
01:05:21,680 --> 01:05:23,640
Ajoutons à votre enthousiasme.

952
01:05:23,800 --> 01:05:27,400
Alors avez-vous publié le quatrième document,
quel est le certificat promotionnel ?

953
01:05:27,520 --> 01:05:28,800
Non.

954
01:05:29,440 --> 01:05:33,240
Je pense qu'il a été publié
par quelqu'un du personnel.

955
01:05:34,040 --> 01:05:35,560
Je ne m'en souviens pas clairement.

956
01:05:35,680 --> 01:05:38,840
Ce qui veut dire que tu ne t'en souviens pas,
si le document est authentique.

957
01:05:38,960 --> 01:05:40,680
Non, cela a été fait en ma présence.

958
01:05:41,000 --> 01:05:42,520
C'est donc authentique.

959
01:05:42,640 --> 01:05:46,240
Donc vous vous souvenez du document,
mais pas qui l'a signé.

960
01:05:48,240 --> 01:05:50,440
Ce certificat promotionnel,

961
01:05:50,760 --> 01:05:53,560
a été intentionnellement amené au tribunal,
votre honneur.

962
01:05:53,680 --> 01:05:57,440
Pour prouver que Nu, qui est la victime,

963
01:05:57,560 --> 01:06:01,320
étudié jusqu'en classe 1
dans son école Dayanand Sagar.

964
01:06:01,440 --> 01:06:02,736
Au contraire,
la vérité est autre chose.

965
01:06:02,760 --> 01:06:05,640
Bittu. Donnez-le ici.

966
01:06:08,600 --> 01:06:09,856
Votre Honneur, ces deux documents

967
01:06:09,880 --> 01:06:11,640
sont originaires de Saraswati Sishumandir.

968
01:06:11,840 --> 01:06:15,160
Celui-ci est la victime de Nu

969
01:06:15,280 --> 01:06:17,760
certificat d'admission
à Saraswati Sishumandir.

970
01:06:18,880 --> 01:06:22,280
Et la date de naissance
s'écrit 4-7-1996.

971
01:06:22,480 --> 01:06:23,680
'96'.

972
01:06:23,960 --> 01:06:25,800
Votre Honneur, l'autre

973
01:06:26,040 --> 01:06:27,920
est une lettre de Saraswati Sishumandir,

974
01:06:28,240 --> 01:06:30,560
où c'est clairement indiqué...

975
01:06:30,840 --> 01:06:33,720
En raison des performances exceptionnelles de Nu,

976
01:06:34,000 --> 01:06:37,640
elle est directement
promu en classe 2.

977
01:06:37,840 --> 01:06:39,400
Et pas la classe 1.

978
01:06:39,520 --> 01:06:40,640
S'il vous plaît, jetez un oeil.

979
01:06:40,760 --> 01:06:42,600
Cela prouve, Votre Honneur,

980
01:06:42,720 --> 01:06:46,160
que la victime Nu
Je ne suis jamais allé en classe 1.

981
01:06:46,280 --> 01:06:49,000
Ni dans son école qui est
École Dayanand Sagar,

982
01:06:49,120 --> 01:06:50,920
ni à Saraswati Sishumandir,

983
01:06:51,040 --> 01:06:53,560
et la preuve est juste devant vous,

984
01:06:53,680 --> 01:06:55,200
sous la forme de cette lettre.

985
01:06:56,840 --> 01:06:57,920
Veux-tu de l'eau ?

986
01:06:59,000 --> 01:07:01,440
Était-elle la seule Nu dans toute cette ville ?

987
01:07:01,560 --> 01:07:02,816
Je me demande quelle logique
vous postulez ici.

988
01:07:02,840 --> 01:07:04,760
Arrêtez d’avoir l’air si frustré.

989
01:07:05,040 --> 01:07:07,600
Si elle est intelligente et brillante,
alors c'est un fait, votre honneur.

990
01:07:08,240 --> 01:07:11,920
Maintenant, tu as l'air jaloux.
Arrête de me distraire.

991
01:07:12,720 --> 01:07:14,320
Laissez-moi parler.

992
01:07:14,920 --> 01:07:17,000
Madame Bapat, est-ce faux de dire :

993
01:07:17,600 --> 01:07:19,440
que la date de naissance de Nu est '96.

994
01:07:20,760 --> 01:07:21,800
C'est faux.

995
01:07:21,920 --> 01:07:23,720
Elle est née en 94.

996
01:07:23,960 --> 01:07:25,280
Est-il juste de dire,

997
01:07:25,480 --> 01:07:28,160
remplir le formulaire d'inscription
ne garantit-il pas l'admission ?

998
01:07:30,080 --> 01:07:30,960
C'est vrai.

999
01:07:31,080 --> 01:07:32,320
Alors est-il faux de dire :

1000
01:07:32,800 --> 01:07:35,240
cette admission est seulement confirmée
après avoir payé les frais.

1001
01:07:37,120 --> 01:07:38,200
Ce n'est pas faux.

1002
01:07:38,320 --> 01:07:39,760
Alors où sont les frais ?

1003
01:07:39,880 --> 01:07:41,640
Donnez-nous les reçus d'honoraires et les factures.

1004
01:07:41,760 --> 01:07:43,440
Il n’y a aucune mention de frais.

1005
01:07:43,640 --> 01:07:45,000
Photo? La photo de Nu.

1006
01:07:45,120 --> 01:07:46,440
Donnez-nous quelque chose.

1007
01:07:46,640 --> 01:07:48,720
Ces affirmations verbales ne veulent rien dire.

1008
01:07:49,160 --> 01:07:50,440
Point à noter, monseigneur.

1009
01:07:50,560 --> 01:07:52,456
Certificat d'immatriculation
ou certificat d'admission

1010
01:07:52,480 --> 01:07:54,240
il n'y a aucune mention des frais.

1011
01:07:54,360 --> 01:07:56,560
Cela signifie leur revendication
que la victime Nu,

1012
01:07:56,760 --> 01:08:01,680
a étudié à Dayanand
L'école Sagar est douteuse.

1013
01:08:03,000 --> 01:08:04,560
Ce serait juste de dire Mme Bapat,

1014
01:08:04,680 --> 01:08:06,720
si Nu était admis dans ton école,

1015
01:08:06,840 --> 01:08:08,600
alors tu n'as pas émis
elle un certificat TC,

1016
01:08:08,720 --> 01:08:10,520
lors de son admission
à Saraswati Sishumandir ?

1017
01:08:10,640 --> 01:08:12,960
Arrêtez de me demander si c'est bien ou mal !

1018
01:08:13,280 --> 01:08:14,480
Pourquoi tu ne me demandes pas directement ?

1019
01:08:14,560 --> 01:08:15,736
D'accord, je vais vous le demander directement ?
Avez-vous émis un TC ?

1020
01:08:15,760 --> 01:08:17,096
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Vous ne lui avez pas délivré de TC ?

1021
01:08:17,120 --> 01:08:18,896
- Non, je ne lui ai pas délivré de TC.
- Elle n'a pas été admise dans votre école.

1022
01:08:18,920 --> 01:08:20,000
Non, elle ne l'était pas.

1023
01:08:31,520 --> 01:08:33,600
Quand elle n'a pas été admise dans son école,
Votre Honneur,

1024
01:08:34,320 --> 01:08:36,520
comment pourrait-elle délivrer un TC ?

1025
01:08:36,840 --> 01:08:38,080
Elle a tout à fait raison.

1026
01:08:38,160 --> 01:08:40,680
Et pourtant, sur la base de faux documents,

1027
01:08:40,760 --> 01:08:44,040
ils essaient de prouver
son année de naissance est 1994.

1028
01:08:44,400 --> 01:08:47,000
Sur le formulaire d'admission
de Saraswati Sishumandir,

1029
01:08:47,240 --> 01:08:50,280
et certificat d'immatriculation
délivré par le conseil parlementaire,

1030
01:08:50,360 --> 01:08:52,000
qui est du domaine public,

1031
01:08:52,080 --> 01:08:53,600
vérifié par la police

1032
01:08:53,680 --> 01:08:55,720
qui s'avère être original,

1033
01:08:55,800 --> 01:08:58,720
indique que sa date de naissance est le 4-7-1996.

1034
01:08:58,800 --> 01:09:01,280
Et même ses parents
ont pris position là-dessus.

1035
01:09:01,760 --> 01:09:03,760
Nu est mineur, Votre Honneur.

1036
01:09:04,280 --> 01:09:05,640
Est-ce vrai ?

1037
01:09:06,160 --> 01:09:08,920
- Est-ce vrai ?
- Assez, s'il vous plaît.

1038
01:09:09,400 --> 01:09:11,800
- S'il te plaît.
- Eau. Eau.

1039
01:09:12,120 --> 01:09:14,440
Où est l'eau ? Où est-il?

1040
01:09:15,120 --> 01:09:16,960
S'il vous plaît, buvez-le.

1041
01:09:20,480 --> 01:09:21,960
S'il vous plaît, venez, Jiten Singh.

1042
01:09:24,960 --> 01:09:26,600
Depuis combien de temps connaissez-vous Baba ?

1043
01:09:26,840 --> 01:09:28,840
- 15 ans.
- Pourquoi as-tu arrêté ?

1044
01:09:29,360 --> 01:09:32,640
J'étais l'administrateur principal
dans son Ashram d'Ahmedabad.

1045
01:09:33,240 --> 01:09:35,456
En 2005, on a appris que
Baba maltraite physiquement les femmes...

1046
01:09:35,480 --> 01:09:37,080
D'accord, très bien.

1047
01:09:38,080 --> 01:09:41,040
Lors de l'examen principal, vous avez affirmé
vous avez fourni des herbes spéciales à Baba.

1048
01:09:41,200 --> 01:09:42,240
Oui.

1049
01:09:42,320 --> 01:09:44,576
J'ai donné à Baba un cadeau spécial
herbes stimulant la testostérone.

1050
01:09:44,600 --> 01:09:46,320
À quand remonte la dernière
la fois où tu lui as donné ça ?

1051
01:09:46,400 --> 01:09:48,800
Environ deux mois
avant que Baba ne soit arrêté,

1052
01:09:49,080 --> 01:09:51,360
quelqu'un de l'Ashram
est venu chercher les herbes.

1053
01:09:54,160 --> 01:09:55,120
Veuillez continuer.

1054
01:09:55,160 --> 01:09:56,720
Les deux femmes de Surate,

1055
01:09:56,920 --> 01:09:59,920
qui a enregistré un cas
contre Baba et son fils.

1056
01:10:00,360 --> 01:10:03,800
Je sais qu'ils ont été physiquement maltraités.

1057
01:10:03,960 --> 01:10:05,200
Alors pourquoi es-tu resté silencieux ?

1058
01:10:05,440 --> 01:10:07,520
J'avais peur.
Je me cachais comme un lâche.

1059
01:10:07,920 --> 01:10:10,040
Mais j'avais honte de voir
le courage de cet enfant,

1060
01:10:10,280 --> 01:10:11,560
et c'est pourquoi je suis ici.

1061
01:10:15,640 --> 01:10:16,760
C'est tout, votre honneur.

1062
01:10:19,080 --> 01:10:20,440
Gloire à Baba !

1063
01:10:20,520 --> 01:10:21,960
Gloire à Baba !

1064
01:10:22,040 --> 01:10:23,240
Gloire à Baba !

1065
01:10:23,320 --> 01:10:24,880
Gloire à Baba !

1066
01:10:24,960 --> 01:10:26,480
Gloire à Baba !

1067
01:10:26,560 --> 01:10:28,000
Gloire à Baba !

1068
01:10:28,080 --> 01:10:29,720
Gloire à Baba !

1069
01:10:29,800 --> 01:10:31,040
Gloire à Baba !

1070
01:10:31,120 --> 01:10:32,800
Gloire à Baba !

1071
01:10:32,880 --> 01:10:34,240
Gloire à Baba !

1072
01:10:34,320 --> 01:10:35,800
Gloire à Baba !

1073
01:10:35,880 --> 01:10:37,880
Gloire à Baba !

1074
01:10:37,960 --> 01:10:39,520
Gloire à Baba !

1075
01:10:39,600 --> 01:10:42,160
Gloire à Baba !

1076
01:10:42,240 --> 01:10:44,080
Gloire à Baba !

1077
01:10:44,160 --> 01:10:45,880
Gloire à Baba !

1078
01:10:45,960 --> 01:10:48,880
Gloire à Baba !

1079
01:10:59,600 --> 01:11:01,000
Envoyez l’ambulance à l’intérieur.

1080
01:11:16,040 --> 01:11:18,256
L'attaque à l'extérieur du tribunal,
en relation avec le cas de Baba,

1081
01:11:18,280 --> 01:11:19,320
tout le monde est abasourdi.

1082
01:11:19,520 --> 01:11:22,280
L'agresseur a été arrêté
sur les lieux du crime,

1083
01:11:22,360 --> 01:11:23,840
et est remis en question.

1084
01:11:23,960 --> 01:11:25,016
C'est le deuxième témoin principal

1085
01:11:25,040 --> 01:11:27,120
en relation avec l'affaire,
qui a été assassiné.

1086
01:11:27,200 --> 01:11:29,440
Avant cela,
le principal témoin de l'affaire,

1087
01:11:29,520 --> 01:11:31,320
Mahesh Bhavchandani a été assassiné.

1088
01:11:31,520 --> 01:11:34,160
Qui assumera la responsabilité
pour la sécurité du témoin ?

1089
01:11:34,600 --> 01:11:37,080
Restez à notre écoute pour en savoir plus
mises à jour en lien avec cette affaire.

1090
01:11:46,800 --> 01:11:48,400
- Mon pote, tu veux de la glace ?
- Oui.

1091
01:11:48,640 --> 01:11:49,720
Poursuivre.

1092
01:11:49,800 --> 01:11:52,440
- D'accord.
- Monsieur, donnez-lui une glace.

1093
01:11:54,720 --> 01:11:56,240
- Bonjour.
- Où es-tu?

1094
01:11:56,560 --> 01:11:58,000
Je rentrais justement chez moi.

1095
01:11:58,240 --> 01:12:00,176
Pouvez-vous venir à la police
au quartier général pendant un petit moment ?

1096
01:12:00,200 --> 01:12:01,240
C'est urgent.

1097
01:12:07,000 --> 01:12:10,080
Dois-je déposer Buddy à la maison,
ou venir directement ?

1098
01:12:10,160 --> 01:12:12,800
Non, ramène-le d'abord à la maison
et puis viens nous voir.

1099
01:12:12,880 --> 01:12:14,440
Mais soyez prudent.

1100
01:12:20,880 --> 01:12:21,880
Copain.

1101
01:12:22,400 --> 01:12:23,400
Copain!

1102
01:12:24,120 --> 01:12:25,200
Que fais-tu?

1103
01:12:25,480 --> 01:12:26,400
Je mange ma glace.

1104
01:12:26,480 --> 01:12:28,360
- Où étiez-vous?
- J'étais juste derrière toi.

1105
01:12:28,600 --> 01:12:29,960
Que faisais-tu derrière moi ?
S'asseoir.

1106
01:12:37,640 --> 01:12:39,680
La situation est assez grave,
M. Solanki.

1107
01:12:40,560 --> 01:12:43,000
Nous avons trouvé celui du disciple Pradeep
corps hors de la ville,

1108
01:12:43,080 --> 01:12:44,440
pendu à un pont.

1109
01:12:46,800 --> 01:12:48,120
Nous sommes inquiets pour votre vie.

1110
01:12:48,880 --> 01:12:51,680
Non, non, pas besoin de s'inquiéter.
Je peux prendre soin de moi.

1111
01:12:51,960 --> 01:12:53,920
Mais nous ne pouvons pas prendre de risque, M. Solanki.

1112
01:12:54,360 --> 01:12:57,680
Je veux dire toutes les personnes importantes liées
cette affaire est sur la bonne voie, monsieur.

1113
01:12:57,840 --> 01:13:00,000
Qu'il s'agisse de la famille de la victime,
la famille du témoin,

1114
01:13:00,040 --> 01:13:01,520
ou vous et votre famille, monsieur.

1115
01:13:01,840 --> 01:13:03,480
Elle a raison, M. Solanki.

1116
01:13:03,880 --> 01:13:06,720
Il nous en faudra au moins 60
personnel pour leur sécurité.

1117
01:13:06,760 --> 01:13:09,440
- Vraiment?
- Sial, combien peuvent être disponibles ?

1118
01:13:10,160 --> 01:13:11,560
Je peux en organiser pour 20, monsieur.

1119
01:13:11,640 --> 01:13:13,320
Mais donner une protection à toutes les victimes

1120
01:13:13,400 --> 01:13:15,280
et les témoins peuvent être difficiles.

1121
01:13:15,400 --> 01:13:16,440
Et Solanki monsieur ?

1122
01:13:16,840 --> 01:13:17,920
C'est un local.

1123
01:13:18,160 --> 01:13:19,760
- Je peux m'en occuper.
- Oui.

1124
01:13:20,120 --> 01:13:21,360
- Ne t'inquiète pas.
- D'accord.

1125
01:13:21,400 --> 01:13:23,640
La famille de la victime et
Solanki monsieur est une priorité.

1126
01:13:23,880 --> 01:13:24,920
Oui Monsieur.

1127
01:13:44,400 --> 01:13:45,880
Mon pote, dis au moins au revoir.

1128
01:13:47,760 --> 01:13:49,560
- Au revoir.
- Au revoir, mon pote.

1129
01:14:31,800 --> 01:14:33,400
J'ai peur, monsieur.

1130
01:14:38,080 --> 01:14:39,280
Tu devrais l'être.

1131
01:14:43,320 --> 01:14:45,720
Je ne suis pas d'humeur à aller à Shahjahanpur.

1132
01:14:49,720 --> 01:14:51,920
Je suis devenu une marionnette entre les mains des gens.

1133
01:14:55,000 --> 01:14:58,240
Ils me regardent tous
comme si j'étais le coupable.

1134
01:15:06,080 --> 01:15:08,600
Parfois, j'ai envie de me suicider.

1135
01:15:12,800 --> 01:15:14,560
Vous avez commis un péché.

1136
01:15:17,880 --> 01:15:19,440
Aux yeux de ceux

1137
01:15:21,480 --> 01:15:23,080
qui le considèrent comme Dieu.

1138
01:15:25,520 --> 01:15:28,840
Ils ne veulent pas croire
il a fait quelque chose d'impie.

1139
01:15:30,120 --> 01:15:32,240
Tu as commis un péché, mon enfant.

1140
01:15:33,760 --> 01:15:36,280
Baba n’est pas l’ennemi dans cette bataille.

1141
01:15:37,960 --> 01:15:40,080
Votre ennemi est la peur.

1142
01:15:42,280 --> 01:15:43,440
Anxiété.

1143
01:15:44,520 --> 01:15:45,880
Douleur intérieure.

1144
01:15:46,920 --> 01:15:50,040
Et tu dois te battre
cette bataille par vous-même.

1145
01:15:52,000 --> 01:15:53,240
Savez-vous pourquoi ?

1146
01:15:54,280 --> 01:15:57,920
Parce que vous avez fait arrêter leur Dieu.

1147
01:16:02,040 --> 01:16:05,040
Il est temps d'attacher sa ceinture,

1148
01:16:05,680 --> 01:16:07,520
et lève ton épée.

1149
01:16:09,480 --> 01:16:13,480
Le cri de guerre a été lancé, mon enfant.

1150
01:16:23,960 --> 01:16:31,240
Har Har Mahadev !

1151
01:16:40,760 --> 01:16:42,640
Monsieur, je veux demander quelque chose ?

1152
01:16:42,760 --> 01:16:44,000
Puis-je m'approcher du banc ?

1153
01:16:44,280 --> 01:16:45,520
Oui s'il vous plait.

1154
01:16:45,720 --> 01:16:46,800
Toi aussi.

1155
01:16:52,840 --> 01:16:55,760
Monsieur, la victime est mineure,
et c'est une affaire sensible.

1156
01:16:56,120 --> 01:17:01,200
Alors, si vous pouviez demander aux autres
partir.

1157
01:17:01,560 --> 01:17:02,720
Laissez les parents rester.

1158
01:17:02,800 --> 01:17:04,360
- M. Sharma.
- Oui, c'est normal.

1159
01:17:04,400 --> 01:17:05,600
Autorisation accordée.

1160
01:17:05,680 --> 01:17:06,960
Merci.
Merci.

1161
01:17:08,200 --> 01:17:09,200
Venez ici.

1162
01:17:10,320 --> 01:17:12,280
Dites aux gens de quitter la salle d'audience.

1163
01:17:12,360 --> 01:17:13,680
Tout le monde, quittez la salle d'audience.

1164
01:17:13,760 --> 01:17:15,120
Quittez la salle d'audience.

1165
01:17:15,200 --> 01:17:16,360
Les parents peuvent rester.

1166
01:17:30,480 --> 01:17:31,480
D'accord?

1167
01:17:38,840 --> 01:17:42,960
Nu, es-tu allé dans les ashrams de Baba
à Rishikesh, Delhi, etc.

1168
01:17:44,960 --> 01:17:46,800
- Non.
- Vous y êtes allé.

1169
01:17:47,160 --> 01:17:49,960
Parce que les appartements de Baba
dans chaque ashram sont similaires.

1170
01:17:50,080 --> 01:17:53,160
Vous connaissiez déjà la mise en page
vous avez décrit dans votre déclaration.

1171
01:17:54,320 --> 01:17:56,800
Non, je ne savais pas

1172
01:17:58,040 --> 01:18:00,160
Était-ce votre première visite
à sa chambre le 22 ?

1173
01:18:01,000 --> 01:18:03,120
Non, j'y suis allé le 13.

1174
01:18:03,600 --> 01:18:04,880
Ce qui s'est passé?

1175
01:18:10,320 --> 01:18:12,120
- Je suis allé à l'Ashram de Bhindwara...
- Non.

1176
01:18:12,240 --> 01:18:15,040
Passons directement à Sanai Ashram.

1177
01:18:15,960 --> 01:18:17,200
Qu'y avait-il là-dedans ?

1178
01:18:18,760 --> 01:18:21,360
Il y avait un lit. Un fan.

1179
01:18:23,280 --> 01:18:24,520
Quelques petites tables.

1180
01:18:26,440 --> 01:18:27,800
La porte avait un loquet.

1181
01:18:30,880 --> 01:18:33,880
La plupart des maisons en Inde ont des chambres

1182
01:18:35,480 --> 01:18:36,720
comme ça.

1183
01:18:37,400 --> 01:18:40,080
Il y a un tableau. Ventilateur.

1184
01:18:42,080 --> 01:18:43,440
De quelle couleur était l'éventail ?

1185
01:18:46,200 --> 01:18:47,520
Je ne m'en souviens pas.

1186
01:18:47,560 --> 01:18:50,680
Et de quelle couleur était le drap ?

1187
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
Noir.

1188
01:18:56,200 --> 01:18:58,640
Non, ce n'était pas noir. C'était bleu.

1189
01:19:00,720 --> 01:19:02,720
Votre Honneur, dans les déclarations initiales,

1190
01:19:02,800 --> 01:19:05,120
aucun détail n'a été donné
à propos de la pièce.

1191
01:19:05,200 --> 01:19:06,760
On l'appelait « chambre ».

1192
01:19:07,520 --> 01:19:10,440
Bientôt une photo est imprimée
dans « Jagrit Samachar ».

1193
01:19:10,520 --> 01:19:15,000
Et les détails commencent à s'additionner
sur ce qu'il y avait à l'intérieur de la chambre.

1194
01:19:16,240 --> 01:19:18,080
Que s’est-il passé ensuite à la Chambre ?

1195
01:19:21,760 --> 01:19:23,400
Quand je suis entré dans la tente,

1196
01:19:24,760 --> 01:19:26,160
les lumières étaient éteintes.

1197
01:19:28,360 --> 01:19:29,600
Il était allongé sur le lit.

1198
01:19:33,720 --> 01:19:34,800
Il s'est assis.

1199
01:19:35,840 --> 01:19:37,080
J'ai attrapé ma main.

1200
01:19:39,760 --> 01:19:41,120
Il a dit "deviens mon disciple".

1201
01:19:43,320 --> 01:19:45,160
L'éducation ne vaut rien.

1202
01:19:46,720 --> 01:19:49,320
Les représentants du gouvernement font ce que je veux.

1203
01:19:52,680 --> 01:19:53,920
Puis il s'est levé.

1204
01:19:55,960 --> 01:19:57,520
Il a verrouillé la porte.

1205
01:20:00,520 --> 01:20:01,960
Il a commencé à me déshabiller.

1206
01:20:05,840 --> 01:20:07,760
Quand j'ai essayé de crier,

1207
01:20:08,960 --> 01:20:11,280
il a étouffé ma voix avec sa main.

1208
01:20:12,720 --> 01:20:14,720
Et il a dit "si tu
parlez-en à quelqu'un",

1209
01:20:14,800 --> 01:20:17,320
"Alors je tuerai tes parents et toi."

1210
01:20:22,120 --> 01:20:24,840
Puis il a commencé à me toucher partout.

1211
01:20:27,720 --> 01:20:29,360
Et m'a embrassé.

1212
01:20:33,680 --> 01:20:34,720
Où t'a-t-il embrassé ?

1213
01:20:34,800 --> 01:20:37,480
Que se passe-t-il ici ?
L'enfant devient mal à l'aise.

1214
01:20:37,520 --> 01:20:39,160
Elle a déjà enregistré sa déclaration,

1215
01:20:39,240 --> 01:20:41,160
devant le chef
agent d'examen.

1216
01:20:41,240 --> 01:20:43,040
Si nous croyons que sa déclaration est définitive,

1217
01:20:43,360 --> 01:20:45,720
alors annonçons le jugement.
Je dois demander, votre honneur.

1218
01:20:45,840 --> 01:20:50,680
M. Sharma,
veuillez procéder avec une certaine sensibilité.

1219
01:20:51,000 --> 01:20:52,240
Merci, votre honneur.

1220
01:20:53,320 --> 01:20:55,520
Oui Monsieur. Je comprends.

1221
01:20:58,240 --> 01:21:00,640
Alors que s'est-il passé ?

1222
01:21:05,280 --> 01:21:07,120
Puis il a glissé ses mains
sous mes vêtements,

1223
01:21:08,960 --> 01:21:10,920
toucher mes parties intimes !

1224
01:21:18,480 --> 01:21:20,600
Elle pleure !
Que quelqu'un prenne de l'eau !

1225
01:21:39,000 --> 01:21:40,880
Je suis désolé, monsieur Solanki.
Mais je dois demander.

1226
01:21:52,760 --> 01:21:55,480
Est-ce que Baba...

1227
01:21:56,240 --> 01:21:57,360
te demander

1228
01:21:58,600 --> 01:22:00,520
toucher sa partie intime ?

1229
01:22:10,800 --> 01:22:11,840
Non.

1230
01:22:13,440 --> 01:22:14,776
Mais il m’a poussé le visage vers le bas.

1231
01:22:14,800 --> 01:22:16,560
Point à noter, votre honneur.

1232
01:22:17,560 --> 01:22:19,440
Mon client n'a rien demandé de tel,

1233
01:22:20,040 --> 01:22:22,600
et il n'y a aucune mention
des vêtements dans le FIR.

1234
01:22:22,840 --> 01:22:25,360
Votre Honneur,
le FIR déposé par la soi-disant victime,

1235
01:22:25,480 --> 01:22:28,880
sous 164 CRPC, déclarations
donné devant le magistrat,

1236
01:22:28,960 --> 01:22:31,560
et 161, dossiers de
interrogatoire par la police,

1237
01:22:31,640 --> 01:22:34,360
sont complètement différents, votre honneur.

1238
01:22:34,440 --> 01:22:36,800
Signification de sa déclaration
est différent aux deux endroits.

1239
01:22:36,880 --> 01:22:39,160
Monsieur, selon la Cour suprême...

1240
01:22:39,600 --> 01:22:42,160
FIR n'est pas une encyclopédie.

1241
01:22:42,760 --> 01:22:45,240
Il ne s’agit que d’informations de base de première main.

1242
01:22:45,320 --> 01:22:45,880
C'est tout.

1243
01:22:45,960 --> 01:22:47,880
Et la victime n'était pas
en bon état mental.

1244
01:22:47,960 --> 01:22:50,640
Il peut donc y avoir une différence dans les mots,
votre honneur.

1245
01:22:50,800 --> 01:22:52,080
Je suis d'accord.

1246
01:22:53,240 --> 01:22:57,480
Un incident survient
entre le 13 et le 14.

1247
01:22:58,320 --> 01:22:59,560
Six jours plus tard,

1248
01:22:59,600 --> 01:23:03,120
elle dépose un FIR à Delhi.

1249
01:23:03,200 --> 01:23:05,920
Donc elle se battait mentalement
pression pendant six jours.

1250
01:23:06,000 --> 01:23:08,400
Six jours, votre honneur.
Six jours.

1251
01:23:08,520 --> 01:23:09,640
Comment est-ce possible ?

1252
01:23:09,840 --> 01:23:12,720
Celui que je considérais
Dieu m'a traité ainsi.

1253
01:23:15,040 --> 01:23:17,080
Je n'arrive toujours pas à y croire, monsieur.

1254
01:23:29,640 --> 01:23:31,000
Je demande, Votre Honneur,

1255
01:23:31,080 --> 01:23:33,840
que son seul témoignage ne peut pas
être considéré comme une vérité évangélique.

1256
01:23:33,880 --> 01:23:36,040
Et il n'y a pas d'autres témoins,

1257
01:23:36,080 --> 01:23:37,280
autre que la victime elle-même.

1258
01:23:39,200 --> 01:23:41,680
J'en ai terminé avec le processus, votre honneur.
Merci.

1259
01:23:44,200 --> 01:23:47,760
Votre Honneur,
comme nous nous connaissons déjà,

1260
01:23:49,240 --> 01:23:50,840
puis-je te demander quelque chose ?

1261
01:23:51,200 --> 01:23:52,240
Oui s'il vous plait.

1262
01:23:53,720 --> 01:23:58,120
Vous passez la majeure partie de votre temps
du temps au tribunal, comme nous.

1263
01:23:58,440 --> 01:24:00,120
Que veux-tu dire ?

1264
01:24:00,880 --> 01:24:02,640
Pouvez-vous nous dire,

1265
01:24:03,000 --> 01:24:05,880
la couleur de l'éventail à ta gauche ?

1266
01:24:06,760 --> 01:24:09,400
Non, monsieur. Sans regarder.

1267
01:24:10,600 --> 01:24:12,400
Puis-je demander à mon éminent confrère,

1268
01:24:12,520 --> 01:24:17,200
la couleur du cadran dans
la montre que porte son assistant ?

1269
01:24:17,720 --> 01:24:20,880
Ne demandez pas. Ne trichez pas.

1270
01:24:20,960 --> 01:24:23,840
- Comment pourrais-je connaître le cadran ?
- Exactement. Comment?

1271
01:24:24,040 --> 01:24:25,600
Nous ne pouvons pas répondre à deux questions simples

1272
01:24:25,960 --> 01:24:28,680
en plein jour, votre honneur.

1273
01:24:29,720 --> 01:24:31,920
Et notre éminent ami s'attend,

1274
01:24:32,000 --> 01:24:35,640
lorsque la victime était victime de violence,

1275
01:24:35,760 --> 01:24:38,920
se souvenir de la couleur
de l'oreiller et du ventilateur.

1276
01:24:39,560 --> 01:24:42,800
Comme si elle savait qu'elle
serait abusé ce soir.

1277
01:24:42,840 --> 01:24:44,960
Et elle sera interrogée.

1278
01:24:45,200 --> 01:24:47,080
Respecté, M. Sharma.

1279
01:24:47,360 --> 01:24:51,120
Une couverture bleue paraît noire dans le noir.

1280
01:24:51,280 --> 01:24:52,920
Elle avait tout à fait raison.

1281
01:24:54,160 --> 01:24:55,240
Et, votre honneur,

1282
01:24:55,320 --> 01:24:57,160
toutes les pièces soumises,

1283
01:24:57,800 --> 01:25:01,200
ont été enregistrés avant la photo
a été publié dans « Jagrit Samachar ».

1284
01:25:01,280 --> 01:25:03,960
Et il y a une date mentionnée en haut.

1285
01:25:04,080 --> 01:25:06,200
Vous auriez dû le lire, M. Sharma !

1286
01:25:07,840 --> 01:25:12,760
Votre Honneur, la victime a
déjà enregistré une déclaration de 94 pages.

1287
01:25:13,400 --> 01:25:16,000
Et elle est restée ferme sur sa déclaration
à chaque fois.

1288
01:25:16,280 --> 01:25:17,600
Bravo, mon enfant.

1289
01:25:17,920 --> 01:25:21,360
Et il dit à son client
ne devrait pas être tenu pour responsable,

1290
01:25:21,400 --> 01:25:23,640
sur la base de la déclaration de la victime.

1291
01:25:23,960 --> 01:25:27,000
Alors que la Cour suprême
a rendu plusieurs jugements.

1292
01:25:27,040 --> 01:25:31,320
Dans les cas de viol, la déclaration de la victime
est une preuve solide.

1293
01:25:31,440 --> 01:25:35,080
Si elle parvient à convaincre le tribunal,

1294
01:25:35,120 --> 01:25:37,680
qu'elle dit la vérité !

1295
01:25:50,280 --> 01:25:54,280
Rajesh. Tu sais que j'ai besoin d'argent.

1296
01:25:54,880 --> 01:25:57,200
Et tu me refuses
travailler à un moment comme celui-ci.

1297
01:25:57,520 --> 01:25:59,800
S'il vous plaît...
Bonjour. Rajesh.

1298
01:26:03,560 --> 01:26:05,640
Il a ruiné toute mon entreprise.

1299
01:26:06,760 --> 01:26:09,440
Je ne peux obtenir aucun moyen de transport
travailler sur le marché.

1300
01:26:10,960 --> 01:26:12,880
Comment allons-nous faire ça, Anita ?

1301
01:26:14,600 --> 01:26:16,360
Nous devons lutter contre cela ensemble.

1302
01:26:16,440 --> 01:26:18,280
Soutenez notre fille.

1303
01:26:27,720 --> 01:26:28,920
Veerpal.

1304
01:26:30,600 --> 01:26:32,680
Le quatrième témoin
dans l'affaire du viol de Baba,

1305
01:26:32,720 --> 01:26:35,240
Veerpal a été abattu aujourd'hui.

1306
01:26:35,560 --> 01:26:38,440
Veerpal Singh était un proche
ami du père de la victime.

1307
01:26:39,000 --> 01:26:41,760
A quand le meurtre
de ces témoins s'arrêtent ?

1308
01:26:41,920 --> 01:26:44,080
Les témoins peuvent-ils rester fermes

1309
01:26:44,200 --> 01:26:47,080
sur leurs déclarations dans
cette situation terrorisante ?

1310
01:26:47,120 --> 01:26:48,800
Ou deviendront-ils hostiles ?

1311
01:26:48,880 --> 01:26:50,640
Seul le temps nous le dira.

1312
01:26:51,280 --> 01:26:53,080
Hé... allons-y.

1313
01:26:53,320 --> 01:26:55,440
Monsieur. Nous reviendrons plus tard.

1314
01:26:55,840 --> 01:26:57,480
Allez.

1315
01:27:09,240 --> 01:27:10,440
Ici.

1316
01:27:11,520 --> 01:27:13,280
Ne blâmez pas le thé.

1317
01:27:13,680 --> 01:27:14,840
Ayez-le.

1318
01:27:20,400 --> 01:27:22,800
Monsieur, s'il vous plaît, ne me virez pas de l'affaire.

1319
01:27:23,360 --> 01:27:26,360
- Si j'ai fait une erreur, je m'en assurerai...
- Non... Non...

1320
01:27:26,920 --> 01:27:28,360
Vous êtes un excellent avocat.

1321
01:27:28,400 --> 01:27:31,120
- Alors pourquoi me retirer de l'affaire ?
- Essayez de comprendre...

1322
01:27:31,240 --> 01:27:33,376
- Non, monsieur. Je ne veux pas comprendre.
- Je ne veux pas en sortir.

1323
01:27:33,400 --> 01:27:36,720
Idiot.
Venez ici. Venez ici.

1324
01:27:37,120 --> 01:27:39,600
Je vais te gifler maintenant. Compris.

1325
01:27:40,640 --> 01:27:42,280
Pourquoi tu ne comprends pas ?

1326
01:27:42,480 --> 01:27:45,760
La police a eu du mal
temps à organiser la sécurité.

1327
01:27:45,840 --> 01:27:47,680
Ce type.

1328
01:27:47,760 --> 01:27:49,680
Il est toujours là pour moi.

1329
01:27:50,440 --> 01:27:51,960
Mais juste un.

1330
01:27:56,600 --> 01:27:58,120
Et s'il t'arrive quelque chose...

1331
01:28:00,040 --> 01:28:01,760
Je ne peux pas supporter cette tension.

1332
01:28:01,960 --> 01:28:03,400
Essayez de comprendre.

1333
01:28:08,880 --> 01:28:10,720
Laissons l'affaire se terminer,

1334
01:28:11,280 --> 01:28:12,800
vous pouvez revenir.

1335
01:28:13,960 --> 01:28:15,240
S'il te plaît.

1336
01:28:18,000 --> 01:28:20,040
- Dois-je te supplier ?
- Non, monsieur. S'il vous plaît, monsieur.

1337
01:28:20,880 --> 01:28:22,320
Je comprends votre point de vue.

1338
01:28:34,600 --> 01:28:35,760
Pourquoi tu souris, mon pote ?

1339
01:28:35,840 --> 01:28:37,600
C'est la cinquième fois, mon pote.

1340
01:28:37,760 --> 01:28:38,760
Quoi?

1341
01:28:38,840 --> 01:28:41,520
Vous polissez votre
chaussure pour la cinquième fois.

1342
01:28:42,160 --> 01:28:44,440
Tu as l'air excité comme un enfant, mon pote.

1343
01:28:53,640 --> 01:28:55,960
Swamiji, peux-tu obtenir une caution pour Baba ?

1344
01:28:56,040 --> 01:28:57,480
Swamiji.

1345
01:28:57,560 --> 01:28:58,920
Swamiji.

1346
01:29:14,320 --> 01:29:15,320
Bonjour monsieur.

1347
01:29:16,000 --> 01:29:17,080
Puis-je vous aider?

1348
01:29:18,960 --> 01:29:20,200
Puis-je m'asseoir, monsieur ?

1349
01:29:28,480 --> 01:29:30,760
Je suis un grand fan de vous, monsieur.

1350
01:29:33,720 --> 01:29:35,680
Je suis membre de l'organisation.

1351
01:29:36,280 --> 01:29:37,280
C'est bien.

1352
01:29:39,880 --> 01:29:43,600
j'ai lu tous vos articles
pendant l'urgence.

1353
01:29:46,200 --> 01:29:48,160
Ils sont très inspirants, monsieur.

1354
01:29:49,480 --> 01:29:52,840
J'ai tellement de chance,

1355
01:29:53,640 --> 01:29:56,520
Je vais plaider contre vous au tribunal.

1356
01:30:00,120 --> 01:30:02,160
- Etes-vous Poonam Chand ?
- Non!

1357
01:30:03,120 --> 01:30:04,120
PC...

1358
01:30:04,600 --> 01:30:05,840
PC Solanki.

1359
01:30:05,880 --> 01:30:06,880
Ouah.

1360
01:30:07,600 --> 01:30:09,920
Nous partageons la même idéologie.

1361
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Oui Monsieur.

1362
01:30:11,080 --> 01:30:13,480
Baba est un homme très noble, PC.

1363
01:30:14,520 --> 01:30:16,680
Il a des millions de
adeptes du monde entier.

1364
01:30:19,160 --> 01:30:22,120
Il a construit des écoles, des hôpitaux,

1365
01:30:23,160 --> 01:30:24,760
fait beaucoup pour l'humanité.

1366
01:30:25,400 --> 01:30:28,560
Baba rend le monde meilleur.

1367
01:30:34,360 --> 01:30:38,520
Monsieur... en créant des écoles et des hôpitaux,

1368
01:30:38,960 --> 01:30:42,320
ne vous donne pas le droit de violer.

1369
01:30:45,640 --> 01:30:46,800
Ai-je raison ?

1370
01:30:50,280 --> 01:30:51,560
Tous se lèvent.

1371
01:30:51,640 --> 01:30:53,520
Je te verrai plus tard.

1372
01:30:54,360 --> 01:30:55,640
Je suis ici.

1373
01:31:04,920 --> 01:31:06,120
S'asseoir. S'asseoir.

1374
01:31:12,480 --> 01:31:13,280
Dois-je commencer, Votre Honneur ?

1375
01:31:13,360 --> 01:31:14,400
Oui s'il vous plait.

1376
01:31:14,560 --> 01:31:16,560
Alors que j'atterrissais à Jodhpur, votre honneur,

1377
01:31:16,640 --> 01:31:19,880
J'ai appris que le juge en chef
de l'Inde est originaire de Jodhpur.

1378
01:31:21,080 --> 01:31:23,360
Et le pays de Jodhpur,

1379
01:31:23,440 --> 01:31:26,440
a offert plusieurs célèbres
législateurs dans le pays.

1380
01:31:27,320 --> 01:31:29,120
Il y a quelque chose
remarquable sur cette terre.

1381
01:31:30,280 --> 01:31:33,040
Votre Honneur,
pendant mon mandat de ministre de la Justice,

1382
01:31:33,240 --> 01:31:35,200
J'ai toujours essayé

1383
01:31:35,560 --> 01:31:39,000
nommer des personnes talentueuses et qualifiées
juges à la Cour suprême.

1384
01:31:39,760 --> 01:31:42,160
Et mes efforts n'ont pas changé.

1385
01:31:42,800 --> 01:31:43,800
Votre Honneur...

1386
01:31:45,840 --> 01:31:47,960
Monsieur, pouvons-nous en venir au fait...

1387
01:31:48,040 --> 01:31:49,480
Solanki.

1388
01:31:49,920 --> 01:31:51,200
- D'accord.
- Deux minutes.

1389
01:31:51,280 --> 01:31:52,440
- D'accord.
- Je vais m'asseoir.

1390
01:31:52,920 --> 01:31:54,160
Oui, M. Swami.

1391
01:31:54,480 --> 01:31:57,600
Mais aujourd'hui,
Je représente simplement Baba en tant que plaideur.

1392
01:32:03,760 --> 01:32:07,200
Votre Honneur,
mon client est un homme de 75 ans.

1393
01:32:07,960 --> 01:32:09,280
Il a plusieurs problèmes de santé.

1394
01:32:09,360 --> 01:32:11,520
Il urine et
tabouret sans connaissance,

1395
01:32:11,720 --> 01:32:13,680
- et...
- Votre Honneur.

1396
01:32:14,040 --> 01:32:15,240
Quoi, M. PC ?

1397
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Non, monsieur. Je...

1398
01:32:18,160 --> 01:32:19,320
D'accord.

1399
01:32:19,400 --> 01:32:20,600
Dois-je continuer, Votre Honneur ?

1400
01:32:21,600 --> 01:32:24,000
Oui, M. Swami. Veuillez continuer.

1401
01:32:24,640 --> 01:32:30,360
Votre Honneur, celui de la victime
le rapport médical suggère que...

1402
01:32:30,440 --> 01:32:31,720
Monsieur...

1403
01:32:31,800 --> 01:32:33,200
Je m'y oppose, monsieur.

1404
01:32:33,280 --> 01:32:34,400
Qu'est-ce qu'il y a, Solanki ?

1405
01:32:34,480 --> 01:32:37,920
Je devrais être entendu. Je suis vraiment désolé.

1406
01:32:38,000 --> 01:32:41,280
Mais c'est une question de
de la plus haute importance, monsieur.

1407
01:32:42,280 --> 01:32:46,320
Parce que je respecte Sri Venkatesh Swamiji,

1408
01:32:46,400 --> 01:32:48,800
n'est pas autorisé à parler au nom de Baba.

1409
01:32:50,000 --> 01:32:51,320
Que veux-tu dire par là ?

1410
01:32:51,400 --> 01:32:54,080
Non, monsieur. Je suis vraiment désolé. Je m'excuse.

1411
01:32:54,160 --> 01:32:59,400
Cas de référence Harishankar
Rastogi contre Girdhari Sharma, 1978.

1412
01:32:59,480 --> 01:33:00,520
Vous devez le savoir.

1413
01:33:00,600 --> 01:33:03,600
Je ne fais que citer ceci.

1414
01:33:03,680 --> 01:33:06,480
C'est clairement écrit ici dans ce paragraphe...

1415
01:33:06,560 --> 01:33:11,600
Toute personne peut être présente
lieu du plaideur pour la demande de libération sous caution,

1416
01:33:11,680 --> 01:33:15,680
s'il y a une candidature
de la part de l'accusé.

1417
01:33:15,760 --> 01:33:17,560
Mais dans ce cas,

1418
01:33:18,400 --> 01:33:22,720
il n’y a aucune demande de Baba.

1419
01:33:23,120 --> 01:33:24,160
En êtes-vous sûr ?

1420
01:33:24,240 --> 01:33:24,960
J'ai le document.

1421
01:33:25,040 --> 01:33:26,040
Viens, montre-moi.

1422
01:33:26,160 --> 01:33:27,840
Nous prendrons une minute.

1423
01:33:41,040 --> 01:33:42,240
Référence...

1424
01:33:45,800 --> 01:33:46,840
Solanki.

1425
01:33:47,000 --> 01:33:48,000
Oui.

1426
01:33:49,680 --> 01:33:50,880
Il est 650.

1427
01:33:51,280 --> 01:33:52,960
Non, monsieur. Nous sommes en 1978.

1428
01:33:53,040 --> 01:33:54,240
Je voulais dire ta chemise.

1429
01:33:54,320 --> 01:33:55,720
Supprimez la balise.

1430
01:34:00,480 --> 01:34:02,320
Oui, M. Venkateshwar.

1431
01:34:02,400 --> 01:34:03,840
Je m'excuse auprès du tribunal.

1432
01:34:04,560 --> 01:34:07,480
Votre Honneur,
approchant Baba pour obtenir la permission maintenant,

1433
01:34:07,560 --> 01:34:08,800
prendra une journée entière.

1434
01:34:09,920 --> 01:34:11,320
J'ai un vol dans quelques heures.

1435
01:34:11,560 --> 01:34:13,800
- Alors je demanderais...
- Monsieur, désolé de vous interrompre.

1436
01:34:13,880 --> 01:34:15,800
Je m'excuse. Très désolé.

1437
01:34:16,120 --> 01:34:18,000
Juste pour le plaisir de l'argumentation.

1438
01:34:18,080 --> 01:34:20,640
S'il vous plaît, ne me prenez pas autrement.

1439
01:34:20,720 --> 01:34:22,120
Vous pouvez discuter.

1440
01:34:22,200 --> 01:34:25,720
Vos arguments ont éclairé
nous depuis plusieurs années.

1441
01:34:25,800 --> 01:34:27,160
Vous êtes notre héros.

1442
01:34:27,720 --> 01:34:33,960
Mais... si la décision
ne tombe pas en ta faveur,

1443
01:34:34,040 --> 01:34:34,960
Swamiji.

1444
01:34:35,040 --> 01:34:41,680
Et demain,
si Baba vous refuse en tant que plaideur.

1445
01:34:41,760 --> 01:34:48,560
Alors, M. Swami, cela peut être
mortifiant pour vous et pour le tribunal.

1446
01:34:51,000 --> 01:34:54,360
Votre Honneur, c'est à vous de décider.

1447
01:34:54,440 --> 01:34:56,480
Je ne suis qu'un petit avocat, monsieur.

1448
01:35:11,200 --> 01:35:12,560
Libération sous caution refusée.

1449
01:35:13,440 --> 01:35:17,960
Swamiji. Que s'est-il passé au tribunal ?

1450
01:35:18,040 --> 01:35:19,280
Swamiji.

1451
01:35:19,360 --> 01:35:21,240
Baba sera-t-il libéré sous caution ?

1452
01:35:29,480 --> 01:35:30,480
Guruji...

1453
01:37:05,240 --> 01:37:06,800
Continuez. Le signal est passé au vert.

1454
01:37:41,400 --> 01:37:42,640
Votre honneur.

1455
01:37:42,760 --> 01:37:47,040
Une question importante que je voudrais
j'aimerais porter à l'attention du tribunal

1456
01:37:47,440 --> 01:37:48,680
sur la santé de Baba.

1457
01:37:49,800 --> 01:37:52,840
Baba souffre de
un trouble neurologique.

1458
01:37:53,600 --> 01:37:54,840
Un trouble neurologique.

1459
01:37:54,920 --> 01:37:56,640
Vous avez bien entendu, votre honneur.

1460
01:37:56,800 --> 01:37:58,640
C'est une condition assez grave.

1461
01:37:58,720 --> 01:38:01,160
Et cela s'accompagne d'une douleur intense,

1462
01:38:01,240 --> 01:38:04,480
et peut conduire à la mort
s'il n'est pas réglé à temps.

1463
01:38:04,560 --> 01:38:08,000
Votre Honneur,
puis-je connaître le nom de cette maladie ?

1464
01:38:08,520 --> 01:38:10,320
Névralgie du trijumeau.

1465
01:38:10,400 --> 01:38:11,720
Tri...

1466
01:38:12,000 --> 01:38:13,920
Névralgie du trijumeau.

1467
01:38:14,000 --> 01:38:15,120
Tri...

1468
01:38:15,200 --> 01:38:16,200
D'accord.

1469
01:38:18,120 --> 01:38:20,520
Je demande au plus haut tribunal,

1470
01:38:20,920 --> 01:38:22,720
pour accorder la caution à Baba,

1471
01:38:22,800 --> 01:38:26,280
pour qu'il puisse aller en Amérique
et faites traiter cette condition.

1472
01:38:26,360 --> 01:38:28,200
Il y a un taux de suicide très élevé,

1473
01:38:28,280 --> 01:38:30,080
s'il n'est pas traité à temps.

1474
01:38:32,680 --> 01:38:33,880
M. PC Solanki.

1475
01:38:34,560 --> 01:38:36,800
- M. PC Solanki.
- Je suis désolé. Désolé, monsieur.

1476
01:38:37,040 --> 01:38:39,720
Votre Honneur, puis-je avoir un moment ?

1477
01:38:39,800 --> 01:38:40,880
C'est très urgent, monsieur.

1478
01:38:41,080 --> 01:38:43,400
Voulez-vous gaspiller
l'heure du plus haut tribunal ?

1479
01:38:43,480 --> 01:38:44,320
Non, monsieur. Je suis vraiment désolé.

1480
01:38:44,400 --> 01:38:45,800
Mais c'est très personnel, monsieur.

1481
01:38:45,880 --> 01:38:46,600
S'il te plaît.

1482
01:38:46,680 --> 01:38:47,720
Je vous le demande, monsieur.

1483
01:38:49,000 --> 01:38:50,120
D'accord.

1484
01:38:50,760 --> 01:38:51,856
Nous prendrons cela après le déjeuner.

1485
01:38:51,880 --> 01:38:53,800
Merci, monsieur. Merci.

1486
01:38:55,680 --> 01:38:57,360
Bonjour Punu.

1487
01:38:57,760 --> 01:38:59,520
Je n'arrive pas à trouver Uday.

1488
01:38:59,600 --> 01:39:01,440
Je cherche depuis plus d'une heure.

1489
01:39:01,520 --> 01:39:03,080
Pourquoi ne répondais-tu pas à ton téléphone ?

1490
01:39:03,160 --> 01:39:04,240
Où peut-il aller ?

1491
01:39:04,320 --> 01:39:05,440
Il sera quelque part dans les environs.

1492
01:39:05,520 --> 01:39:06,960
Contrôlez-vous.

1493
01:39:07,720 --> 01:39:08,720
Il reviendra à la maison.

1494
01:39:09,360 --> 01:39:10,920
Le tribunal siège.
Que puis-je faire ?

1495
01:39:11,720 --> 01:39:13,600
Ne t'inquiète pas. Je ferai quelque chose.

1496
01:39:19,440 --> 01:39:22,600
Bittu. Buddy n'est pas rentré à la maison depuis un moment.

1497
01:39:22,640 --> 01:39:24,240
Oui Monsieur. Nous le recherchons également.

1498
01:39:24,480 --> 01:39:26,160
Trouvez-le. Trouvez-le.

1499
01:39:26,520 --> 01:39:27,760
Ce n'est qu'un enfant.

1500
01:39:28,040 --> 01:39:29,040
Pourquoi es-tu là ?

1501
01:39:29,080 --> 01:39:30,840
Ne t'inquiète pas. Je cherche.

1502
01:39:36,240 --> 01:39:38,200
Monsieur. Dois-je arrêter la procédure ?

1503
01:39:38,280 --> 01:39:39,880
Non, non.

1504
01:39:40,720 --> 01:39:42,480
C'est sa dernière porte.

1505
01:39:42,560 --> 01:39:43,680
S'il sort,

1506
01:39:43,760 --> 01:39:45,640
il atterrira directement
en Amérique pour un traitement.

1507
01:39:49,360 --> 01:39:54,440
Et les bras de la loi ne sont pas longs.

1508
01:39:54,520 --> 01:39:58,200
Une de nos superstars de Bollywood
est dans le même état, votre honneur.

1509
01:39:58,480 --> 01:39:59,760
Je vérifiais sur Google...

1510
01:39:59,840 --> 01:40:02,240
Allons-nous le rechercher sur Google maintenant ?

1511
01:40:02,280 --> 01:40:04,040
Devons-nous considérer cette preuve ?

1512
01:40:04,320 --> 01:40:07,240
Je demande gentiment au tribunal
pour me laisser finir, s'il vous plaît.

1513
01:40:07,920 --> 01:40:10,320
Monsieur Bashir, veuillez lui permettre de parler.

1514
01:40:10,680 --> 01:40:11,720
Veuillez continuer.

1515
01:40:11,880 --> 01:40:13,120
Merci, votre honneur.

1516
01:40:13,200 --> 01:40:14,600
Ce tri...

1517
01:40:15,000 --> 01:40:16,000
Trigé...

1518
01:40:16,560 --> 01:40:18,040
C'est un état grave, votre honneur.

1519
01:40:18,240 --> 01:40:19,240
Je suis d'accord.

1520
01:40:19,600 --> 01:40:21,320
Mais cela n’est pas apparu soudainement.

1521
01:40:21,840 --> 01:40:23,080
Il doit y avoir une certaine histoire.

1522
01:40:23,560 --> 01:40:25,160
Il a dû être diagnostiqué quelque part.

1523
01:40:25,240 --> 01:40:26,480
Si vous avez quelque chose,

1524
01:40:27,000 --> 01:40:28,200
alors s'il vous plaît, montrez-le.

1525
01:40:28,280 --> 01:40:29,600
Je l'ai déjà montré.

1526
01:40:29,840 --> 01:40:30,920
Puis-je voir, monsieur ?

1527
01:40:38,880 --> 01:40:41,120
Une maladie vieille de quatre ans,

1528
01:40:41,520 --> 01:40:43,880
lequel l'accusé
n'a pas mentionné à ce jour.

1529
01:40:43,960 --> 01:40:45,280
Soudain, ça...

1530
01:40:46,200 --> 01:40:48,000
Je soupçonne, Votre Honneur,

1531
01:40:48,080 --> 01:40:49,960
Baba prépare une évasion.

1532
01:40:50,400 --> 01:40:54,040
Et avec le scénario actuel
dans notre pays des criminels en fuite,

1533
01:40:54,600 --> 01:40:58,080
Je demande au tribunal de ne pas
accorder cette permission à l'accusé.

1534
01:41:04,000 --> 01:41:05,480
Ce n'est pas l'endroit pour faire ses devoirs.

1535
01:41:05,520 --> 01:41:06,720
Non, non, les devoirs.

1536
01:41:06,800 --> 01:41:10,480
Je vérifiais que l'AIIMS
a la capacité de découvrir,

1537
01:41:10,560 --> 01:41:12,880
si Baba souffre
de cette maladie ou non.

1538
01:41:12,960 --> 01:41:15,360
Mais l'Inde n'a pas
des médecins si compétents,

1539
01:41:15,440 --> 01:41:17,400
qui peut traiter cette condition.

1540
01:41:17,480 --> 01:41:18,480
Quoi?

1541
01:41:19,000 --> 01:41:20,160
Je suis désolé, monsieur.

1542
01:41:20,280 --> 01:41:25,120
Une institution comme l'AIIMS mène
un examen d'entrée en médecine chaque année.

1543
01:41:25,200 --> 01:41:28,200
Et seulement quelques-uns sélectionnés
les jeunes sont choisis.

1544
01:41:28,480 --> 01:41:31,640
Quelqu'un de notre calibre n'a aucun doute,

1545
01:41:31,720 --> 01:41:36,600
pour une institution aussi respectée
et la compétence de leurs médecins,

1546
01:41:37,160 --> 01:41:40,080
Mais c'est à l'honorable
Cour suprême pour trancher.

1547
01:41:43,440 --> 01:41:46,080
Le test du trijumeau
La névralgie sera réalisée dans l'AIIMS.

1548
01:41:46,280 --> 01:41:48,000
Nous dirigeons le directeur de l'AIIMS,

1549
01:41:48,080 --> 01:41:51,680
constituer un conseil
d'experts pour l'examiner.

1550
01:41:51,920 --> 01:41:53,720
Et jusqu'à ce que les rapports n'arrivent pas,

1551
01:41:54,240 --> 01:41:55,760
la décision reste intacte.

1552
01:41:55,840 --> 01:41:57,320
Merci, votre honneur.

1553
01:42:07,720 --> 01:42:09,080
Oui Monsieur. Nous avons trouvé Buddy.

1554
01:42:09,160 --> 01:42:10,160
Où était-il ?

1555
01:42:10,320 --> 01:42:12,920
Il est allé à Mehrangarh
Fort avec ses amis,

1556
01:42:13,000 --> 01:42:14,120
pour la glace.

1557
01:42:14,560 --> 01:42:15,920
Cet idiot.

1558
01:43:00,960 --> 01:43:02,240
Libération sous caution refusée.

1559
01:43:19,920 --> 01:43:21,120
Vous êtes de retour.

1560
01:43:23,760 --> 01:43:24,880
Que Dieu te bénisse.

1561
01:43:30,760 --> 01:43:31,760
Où est-il ?

1562
01:43:31,960 --> 01:43:32,960
Il est à l'intérieur.

1563
01:43:39,160 --> 01:43:40,440
Où étiez-vous?

1564
01:43:41,720 --> 01:43:43,320
- Mes amis ont insisté...
- Pour aller où ?

1565
01:43:43,400 --> 01:43:44,400
Pour aller où ?

1566
01:43:44,480 --> 01:43:45,800
Pour aller où ?

1567
01:43:45,880 --> 01:43:47,320
Pour aller où ?

1568
01:43:47,440 --> 01:43:50,160
Que fais-tu?
Ce n'est qu'un enfant. Laissez-le partir.

1569
01:43:50,240 --> 01:43:51,320
Venez ici.

1570
01:43:51,400 --> 01:43:53,600
Voulez-vous le tuer ? Laissez-le partir.

1571
01:43:53,680 --> 01:43:55,080
Vous ne pouvez pas gérer un seul enfant.

1572
01:43:55,800 --> 01:43:56,920
Qu'attendez-vous de moi ?

1573
01:43:57,400 --> 01:43:58,920
Dois-je quitter mon emploi ?

1574
01:44:03,720 --> 01:44:06,440
Est-ce que je me concentre sur le cas
ou aller chercher mon enfant ?

1575
01:44:09,400 --> 01:44:10,880
Que dois-je faire?

1576
01:44:38,560 --> 01:44:39,680
Ce qui s'est passé?

1577
01:44:41,120 --> 01:44:42,400
Durant toutes ces années,

1578
01:44:43,000 --> 01:44:45,080
Je n'ai jamais vu de larmes dans tes yeux.

1579
01:44:51,560 --> 01:44:52,960
Qu'en penses-tu?

1580
01:44:53,840 --> 01:44:56,520
A-t-il vraiment commis ce crime ignoble ?

1581
01:45:04,080 --> 01:45:07,080
Mon avis ne compte pas.

1582
01:45:11,280 --> 01:45:13,920
La vérité de cet enfant est avant tout,

1583
01:45:16,040 --> 01:45:20,760
qu'elle a confié entre mes mains.

1584
01:45:24,440 --> 01:45:28,600
Si je ne parviens pas à transmettre
sa vérité au monde, alors

1585
01:45:34,080 --> 01:45:36,840
Quel Dieu vais-je adorer ?

1586
01:45:45,440 --> 01:45:47,360
Même Sri Krishna était seul...

1587
01:45:47,440 --> 01:45:48,840
Avec sa vérité.

1588
01:45:49,600 --> 01:45:53,120
Mais lui seul était plus que
un match pour toute l'armée Kaurava.

1589
01:45:58,080 --> 01:45:59,560
Voici une question.

1590
01:46:01,000 --> 01:46:02,440
Rappelez-vous ce poème.

1591
01:46:03,000 --> 01:46:04,120
Lequel?

1592
01:46:05,000 --> 01:46:07,480
Celui que je vous ai fait apprendre quand vous étiez enfant.

1593
01:46:13,240 --> 01:46:15,960
Quand des obstacles se présentent à toi,

1594
01:46:17,520 --> 01:46:19,800
seuls les lâches font face.

1595
01:46:20,120 --> 01:46:22,840
Mais les champions ne vacillent jamais...

1596
01:46:23,400 --> 01:46:26,520
Ils ne perdent jamais patience.

1597
01:46:26,600 --> 01:46:29,280
Ils franchissent tous les obstacles,

1598
01:46:29,360 --> 01:46:32,280
et frayez-vous un chemin à travers un lit d'épines.

1599
01:46:32,360 --> 01:46:35,120
Ayez toujours le sourire aux lèvres,

1600
01:46:35,200 --> 01:46:37,720
et endure chaque douleur.

1601
01:46:38,040 --> 01:46:40,720
Endurez chaque douleur.

1602
01:46:40,960 --> 01:46:43,520
Endurez chaque douleur.

1603
01:47:28,640 --> 01:47:30,800
L'affaire de viol en cours
contre Baba pendant cinq ans,

1604
01:47:30,880 --> 01:47:31,976
est enfin arrivé au jour du jugement.

1605
01:47:32,000 --> 01:47:32,880
Nous voulons vous rappeler,

1606
01:47:32,960 --> 01:47:36,040
que quatre témoins principaux étaient
assassiné au cours de la procédure,

1607
01:47:36,120 --> 01:47:37,640
et certains manquent encore.

1608
01:47:37,720 --> 01:47:39,560
En regardant la précédente explosion publique,

1609
01:47:39,640 --> 01:47:42,120
la police a fait
des mesures de sécurité strictes.

1610
01:47:42,200 --> 01:47:43,360
Les raids se poursuivent.

1611
01:47:43,440 --> 01:47:48,160
Revenons à l'essentiel
événements entre 2013 et 2018.

1612
01:48:10,240 --> 01:48:12,520
Non, non, ne regarde pas en arrière.

1613
01:48:12,600 --> 01:48:14,320
Vous avez mes bénédictions.

1614
01:48:14,400 --> 01:48:15,920
Continue. Avancer.

1615
01:48:16,000 --> 01:48:17,160
Allez.

1616
01:48:17,360 --> 01:48:18,440
Au revoir.

1617
01:48:21,160 --> 01:48:23,040
Le jour J est arrivé.

1618
01:48:23,120 --> 01:48:26,600
Après cinq années de lutte acharnée,
Baba a...

1619
01:48:26,680 --> 01:48:28,360
Et Baba est arrivé.

1620
01:49:25,000 --> 01:49:26,400
Déclarations finales, s'il vous plaît.

1621
01:49:27,480 --> 01:49:28,480
Toi d'abord.

1622
01:49:35,760 --> 01:49:37,200
Honorable juge,

1623
01:49:39,320 --> 01:49:40,840
et une cour honorable.

1624
01:49:44,640 --> 01:49:48,720
Aujourd'hui... c'est le jour du jugement.

1625
01:49:52,400 --> 01:49:56,400
Un jugement qui
on se souviendra pendant des années.

1626
01:49:58,240 --> 01:50:00,400
Un jugement,
ce qui posera toujours des questions,

1627
01:50:00,840 --> 01:50:05,480
sur la foi et notre système de croyance.

1628
01:50:07,680 --> 01:50:08,800
Cinq ans, votre honneur...

1629
01:50:08,880 --> 01:50:11,280
Une affaire qui dure
ça fait cinq ans...

1630
01:50:11,360 --> 01:50:13,360
Je suis désolé... un faux cas.

1631
01:50:13,680 --> 01:50:16,920
Je veux faire la lumière,

1632
01:50:17,560 --> 01:50:20,280
comment cela affectera
le bien-être de l'humanité.

1633
01:50:21,920 --> 01:50:23,960
Les organisations de Baba,

1634
01:50:25,000 --> 01:50:29,800
qui accomplissent des actes humanitaires,

1635
01:50:31,360 --> 01:50:32,640
sera fermé.

1636
01:50:34,280 --> 01:50:39,280
Enfants pauvres dans notre pays
étudier dans les institutions de Baba,

1637
01:50:39,360 --> 01:50:42,080
sera privé d'éducation.

1638
01:50:44,000 --> 01:50:47,640
Hôpitaux traitant des cas graves

1639
01:50:47,720 --> 01:50:51,400
et des conditions compliquées gratuitement,

1640
01:50:51,480 --> 01:50:54,720
ne contribuera plus à
le bien de l'humanité !

1641
01:50:55,520 --> 01:50:56,640
Des milliers de personnes,

1642
01:50:57,400 --> 01:51:01,920
reçoivent des repas à
L'ashram de Baba tous les jours.

1643
01:51:04,160 --> 01:51:05,920
Il faudra mourir de faim, votre honneur.

1644
01:51:09,120 --> 01:51:14,080
Un jugement,
cela peut tout détruire.

1645
01:51:14,160 --> 01:51:17,400
Un jugement,
dont dépend l’avenir.

1646
01:51:17,480 --> 01:51:20,440
Un jugement qui peut
sauver la réputation

1647
01:51:20,520 --> 01:51:23,520
d'un grand gourou et Sanathan Daram,

1648
01:51:26,120 --> 01:51:27,720
est entre vos mains, votre honneur.

1649
01:51:44,640 --> 01:51:46,200
Merci, votre honneur.

1650
01:51:57,640 --> 01:51:59,000
M. Solanki.

1651
01:52:04,440 --> 01:52:05,760
M. Solanki.

1652
01:52:10,560 --> 01:52:12,080
Veuillez commencer.

1653
01:52:14,600 --> 01:52:16,120
Merci, votre honneur.

1654
01:52:17,280 --> 01:52:20,760
Votre Honneur,
le conflit que cette affaire a provoqué,

1655
01:52:21,760 --> 01:52:24,480
au cours des cinq dernières années.

1656
01:52:25,920 --> 01:52:33,880
Nous avons vu
et entendu plusieurs experts en droit.

1657
01:52:36,480 --> 01:52:38,320
Certains se sont battus pour obtenir une libération sous caution,

1658
01:52:40,160 --> 01:52:41,680
tandis que certains défendaient ce cas.

1659
01:52:43,120 --> 01:52:48,880
Maintenant, quand cette affaire
est sur le seuil,

1660
01:52:49,960 --> 01:52:56,640
de décider coupable ou non coupable,
innocent ou coupable.

1661
01:52:59,120 --> 01:53:03,160
Il a besoin d'un coup de pouce
dans la bonne direction.

1662
01:53:04,840 --> 01:53:07,400
Un point que j'ai remarqué, votre honneur.

1663
01:53:07,480 --> 01:53:08,960
Et vous devez l'avoir fait aussi.

1664
01:53:09,760 --> 01:53:17,760
Les efforts de la défense
défendre Baba n’a pas réussi.

1665
01:53:23,360 --> 01:53:26,560
Contester les procédures policières,

1666
01:53:27,000 --> 01:53:29,600
soulevant des inquiétudes concernant les accusations de POCSO,

1667
01:53:29,920 --> 01:53:33,200
essayer de prouver à tort
l'enfant est un adulte,

1668
01:53:33,280 --> 01:53:35,960
etc., etc.

1669
01:53:36,160 --> 01:53:39,600
Moi... et quiconque est contre moi,

1670
01:53:39,680 --> 01:53:41,200
comme M. Sharma.

1671
01:53:42,920 --> 01:53:47,280
Nous jouons notre rôle de procureur
et défendeur.

1672
01:53:48,560 --> 01:53:53,320
Mais où la défense a-t-elle échoué
en défendant Baba ?

1673
01:53:55,200 --> 01:53:56,480
Où?

1674
01:53:58,080 --> 01:54:02,880
Votre honneur, ils ont échoué
comprendre un crime grave.

1675
01:54:03,640 --> 01:54:08,000
Ils n'ont pas compris
l'état mental de la victime.

1676
01:54:08,160 --> 01:54:10,640
Ils n'ont pas compris,

1677
01:54:10,720 --> 01:54:15,280
comment ce crime affectera la société.

1678
01:54:17,480 --> 01:54:21,800
Votre honneur, la vie d'une femme
dans ce pays,

1679
01:54:21,880 --> 01:54:24,120
est plein d'obstacles.

1680
01:54:24,640 --> 01:54:29,880
Et cette femme en particulier
est le reflet de leur dilemme.

1681
01:54:31,680 --> 01:54:35,120
J'ai honte de le dire, Votre Honneur.

1682
01:54:35,200 --> 01:54:37,040
Dans notre grand pays,

1683
01:54:37,400 --> 01:54:41,520
chaque femme est confrontée à un problème mental
et la violence physique

1684
01:54:41,600 --> 01:54:47,560
au moins une fois dans sa vie.

1685
01:54:51,480 --> 01:54:53,440
Durant toute la procédure,
votre honneur.

1686
01:54:53,680 --> 01:54:55,640
Certains la voyaient comme une victime,

1687
01:54:55,720 --> 01:54:58,440
et certains comme médium
frapper de l'argent.

1688
01:54:58,520 --> 01:55:02,880
Certains la considéraient comme une
objet de leur convoitise,

1689
01:55:03,200 --> 01:55:05,560
et certains comme TRP.

1690
01:55:07,120 --> 01:55:08,560
Mais, votre honneur,

1691
01:55:08,640 --> 01:55:12,200
J'ai vu le féroce
forme de Kaali en elle.

1692
01:55:12,680 --> 01:55:14,720
Maa Durga.

1693
01:55:15,120 --> 01:55:18,240
Parce qu'elle veut
pour élever la voix !

1694
01:55:18,320 --> 01:55:20,440
Elle veut se défendre !

1695
01:55:21,320 --> 01:55:24,320
Elle est une lueur d'espoir,

1696
01:55:24,400 --> 01:55:28,760
pour tous ceux qui ont
leurs yeux sur ce verdict !

1697
01:55:28,840 --> 01:55:30,800
À l'extérieur de ce bâtiment.

1698
01:55:31,120 --> 01:55:33,560
Mais pour l'avocat de la défense,

1699
01:55:33,640 --> 01:55:36,880
cette affaire concerne la foi.

1700
01:55:36,960 --> 01:55:38,920
Rien au-delà de ça.

1701
01:55:41,360 --> 01:55:45,400
Votre Honneur, si la foi est avant tout,

1702
01:55:47,280 --> 01:55:50,760
Je veux terminer cela avec une histoire.

1703
01:55:50,840 --> 01:55:52,360
Avec votre permission!

1704
01:55:52,440 --> 01:55:54,240
Veuillez conclure, monsieur Solanki.

1705
01:55:54,600 --> 01:55:55,840
Merci, monsieur.

1706
01:55:56,960 --> 01:56:00,120
Vous devez tous connaître le Ramayan.

1707
01:56:01,440 --> 01:56:02,960
Je suis sûr que vous le faites tous.

1708
01:56:03,880 --> 01:56:07,640
Mais quand le Seigneur Shri Ram tue
Raavan au combat.

1709
01:56:08,880 --> 01:56:13,440
Raavan n'a pas atteint le salut.

1710
01:56:15,080 --> 01:56:18,400
Raavan était le plus
dévot chéri.

1711
01:56:20,200 --> 01:56:23,440
Il fit pénitence pendant plusieurs années,

1712
01:56:23,520 --> 01:56:27,880
pour que Shivji puisse apparaître
et pardonne-lui.

1713
01:56:28,360 --> 01:56:30,800
Mais Shivji n'a rien fait de tel,
votre honneur.

1714
01:56:31,320 --> 01:56:34,240
Parvati ne pouvait rien supporter de tout ça,

1715
01:56:34,320 --> 01:56:36,600
et elle est allée courir
à Shivji et dit...

1716
01:56:36,680 --> 01:56:40,680
« Seigneur, comment peux-tu être si cruel ?

1717
01:56:42,280 --> 01:56:45,960
"Pourquoi ne comparais-tu pas avant
votre dévot ultime comme Raavan ? »

1718
01:56:46,040 --> 01:56:48,000
"Pourquoi tu ne lui pardonne pas ?"

1719
01:56:51,400 --> 01:56:56,080
Shivji a souri et a dit...

1720
01:56:56,800 --> 01:57:02,720
"Parvati, le péché a été divisé
en trois catégories. »

1721
01:57:03,360 --> 01:57:08,560
"D'abord lorsque les humains s'engagent
sciemment ou inconsciemment, »

1722
01:57:08,680 --> 01:57:14,840
"et peut l'expier par des excuses
ou diverses autres méthodes.

1723
01:57:15,000 --> 01:57:18,520
"La deuxième catégorie est connue
comme des atrocités. »

1724
01:57:18,600 --> 01:57:21,320
"Comme un meurtre, un enlèvement
et d'autres crimes odieux."

1725
01:57:21,400 --> 01:57:24,480
"Même eux peuvent être pardonnés
dans une certaine mesure."

1726
01:57:24,800 --> 01:57:30,280
"Mais la troisième catégorie
est connu comme un grand péché. »

1727
01:57:30,360 --> 01:57:32,560
"Et il n'y a aucun pardon pour cela."

1728
01:57:32,880 --> 01:57:35,000
C'est ici que Parvatiji
interrompit Shivji,

1729
01:57:35,080 --> 01:57:36,256
et lui demanda avec étonnement.

1730
01:57:36,280 --> 01:57:40,640
"Seigneur, Raavan a enlevé Sitaji."

1731
01:57:40,720 --> 01:57:42,840
"Cela devrait être considéré comme une atrocité."

1732
01:57:42,920 --> 01:57:45,040
"Pourquoi appelles-tu cela un grand péché ?"

1733
01:57:47,280 --> 01:57:51,240
Shivji sourit à nouveau et dit...

1734
01:57:51,320 --> 01:57:57,040
Parvati, un péché qui affecte l'humanité

1735
01:57:57,120 --> 01:57:59,960
et spiritualité depuis des siècles
à venir,

1736
01:58:01,760 --> 01:58:04,600
tombe sous un grand péché.

1737
01:58:04,680 --> 01:58:06,640
"J'aurais pardonné à Raavan",

1738
01:58:07,560 --> 01:58:11,280
"s'il avait enlevé Sita sous le nom de Raavan."

1739
01:58:11,360 --> 01:58:14,360
"Mais il s'est déguisé en sage."

1740
01:58:14,440 --> 01:58:17,680
"et cela affectera les sages

1741
01:58:17,800 --> 01:58:20,080
et la religion depuis des siècles,"

1742
01:58:20,160 --> 01:58:22,480
"Et il n'y a pas de pardon pour cela,
votre honneur."

1743
01:58:22,600 --> 01:58:24,520
Et c'est Raavan !

1744
01:58:24,640 --> 01:58:25,840
Raavan!

1745
01:58:25,920 --> 01:58:27,840
Il ne devrait pas être gracié.

1746
01:58:27,920 --> 01:58:30,640
Il a trahi sa profession.

1747
01:58:30,720 --> 01:58:33,400
Il a trahi des enfants innocents.

1748
01:58:33,480 --> 01:58:38,360
Il t'a trahi,
moi et Mahadev lui-même !

1749
01:58:38,440 --> 01:58:42,040
Il a utilisé son nom
commettre un crime épouvantable.

1750
01:58:42,120 --> 01:58:45,120
Je réclame la peine de mort,
votre honneur !

1751
01:58:51,840 --> 01:58:54,840
Être pendu jusqu'à la mort !

1752
01:59:26,120 --> 01:59:28,160
Je suis désolé, votre honneur.

1753
01:59:28,240 --> 01:59:30,120
Pour avoir élevé la voix.

1754
01:59:51,120 --> 01:59:54,960
C'est tout, votre honneur.

1755
02:00:15,200 --> 02:00:17,240
En regardant comment
Les partisans de Baba Rahim

1756
02:00:17,320 --> 02:00:21,360
a fait preuve d'un mépris total
pour la loi et l'ordre

1757
02:00:21,440 --> 02:00:23,880
un banc spécial de trois juges

1758
02:00:23,960 --> 02:00:28,720
de la Haute Cour a
décidé sous suo moto,

1759
02:00:28,800 --> 02:00:30,440
le jugement dans l'affaire Baba

1760
02:00:30,520 --> 02:00:33,280
sera annoncé à l'intérieur
Prison centrale de Jodhpur.

1761
02:00:35,560 --> 02:00:41,920
Pour les crimes visés à l'article 370/2F sous
le Code pénal indien, la réclusion à perpétuité.

1762
02:00:43,200 --> 02:00:45,360
Ce qui s'appliquera
à la durée de vie restante de l'accusé,

1763
02:00:45,840 --> 02:00:49,320
et 100 000 roupies d'amende.

1764
02:00:50,680 --> 02:00:53,720
En cas de non-paiement de la somme,

1765
02:00:53,800 --> 02:00:57,960
un an de rigueur supplémentaire
peine d'emprisonnement à purger.

1766
02:00:58,240 --> 02:01:01,120
Pour les crimes visés à l'article 342

1767
02:01:01,200 --> 02:01:03,680
du Code pénal indien,

1768
02:01:03,760 --> 02:01:06,160
un an de réclusion,

1769
02:01:07,000 --> 02:01:12,240
et 1000 roupies d'amende.

1770
02:01:13,000 --> 02:01:15,760
En cas de non-paiement de la somme,

1771
02:01:15,840 --> 02:01:21,560
un mois de rigueur supplémentaire
peine d'emprisonnement à purger.

1772
02:01:21,640 --> 02:01:27,520
Pour les crimes visés à l'article 506
du Code pénal indien,

1773
02:01:27,640 --> 02:01:29,760
un an de réclusion,

1774
02:01:29,840 --> 02:01:34,240
et 1000 roupies d'amende.

1775
02:01:34,320 --> 02:01:36,720
En cas de non-paiement de la somme,

1776
02:01:36,800 --> 02:01:41,160
un mois de rigueur supplémentaire
peine d'emprisonnement à purger.

1777
02:01:41,280 --> 02:01:45,600
Pour les crimes visés à l'article 376/2F

1778
02:01:46,000 --> 02:01:48,680
en vertu du Code pénal indien,

1779
02:01:49,760 --> 02:01:51,400
la réclusion à perpétuité.

1780
02:01:51,960 --> 02:01:55,360
Ce qui s'appliquera
à la durée de vie restante de l'accusé,

1781
02:01:55,680 --> 02:01:59,400
et 100 000 roupies d'amende.

1782
02:01:59,920 --> 02:02:02,280
En cas de non-paiement de la somme,

1783
02:02:02,360 --> 02:02:07,680
un an de rigueur supplémentaire
peine d'emprisonnement à purger.

1784
02:02:26,840 --> 02:02:31,920
"Ô mortel..."
"Ô mortel..."

1785
02:02:52,800 --> 02:03:00,800
"Avez-vous forgé votre propre destin ?"

1786
02:03:02,800 --> 02:03:07,720
"Trouvez votre propre chemin,

1787
02:03:07,960 --> 02:03:13,160
avec sa grâce qui brille."

1788
02:03:13,440 --> 02:03:18,120
"Vous êtes porteur des messages."

1789
02:03:18,240 --> 02:03:20,800
"Ô mortel..."

1790
02:03:20,880 --> 02:03:23,320
"Ô mortel..."

1791
02:03:23,400 --> 02:03:28,320
"Tu es le messager
d'un vrai cœur."

1792
02:03:28,440 --> 02:03:31,160
"Ô mortel..."

1793
02:03:31,240 --> 02:03:33,520
"Ô mortel..."

1794
02:03:33,720 --> 02:03:39,720
"Vous êtes la fierté de ce terroir."

1795
02:03:59,200 --> 02:04:01,880
"Ô mortel..."

1796
02:04:01,960 --> 02:04:04,240
"Ô mortel..."

1797
02:04:04,360 --> 02:04:09,280
"Tu es le messager
d'un vrai cœur."

1798
02:04:09,480 --> 02:04:12,000
"Ô mortel..."

1799
02:04:12,080 --> 02:04:14,400
"Ô mortel..."

1800
02:04:14,600 --> 02:04:21,080
"Vous êtes la fierté de ce terroir."

1801
02:04:49,960 --> 02:04:55,640
"Vous avez gagné la tranquillité d'esprit."

1802
02:04:55,920 --> 02:05:00,520
"Appris-nous à faire de bonnes actions comme toi."

1803
02:05:01,000 --> 02:05:03,480
"J'essaie de t'arrêter"

1804
02:05:03,560 --> 02:05:06,080
"c'est comme défier Dieu."

1805
02:05:06,240 --> 02:05:08,640
"J'essaie de t'arrêter"

1806
02:05:08,720 --> 02:05:11,400
"c'est comme défier Dieu."

1807
02:05:11,520 --> 02:05:16,000
"Même Dieu veut
pour savoir ce qu'il y a dans ton cœur.

1808
02:05:16,080 --> 02:05:24,080
"Le monde a de la chance
de t'avoir rencontré."

1809
02:05:26,240 --> 02:05:31,200
"Tout le monde reçoit des bénédictions"

1810
02:05:31,400 --> 02:05:36,600
"mais tu les réalises."

1811
02:05:36,800 --> 02:05:41,600
"Ces bénédictions se sont transformées
vous en une force formidable.

1812
02:05:41,680 --> 02:05:44,320
"Ô mortel..."

1813
02:05:44,400 --> 02:05:46,600
"Ô mortel..."

1814
02:05:46,680 --> 02:05:51,720
"Tu es le messager
d'un vrai cœur."

1815
02:05:51,920 --> 02:05:54,520
"Ô mortel..."

1816
02:05:54,600 --> 02:05:57,040
"Ô mortel..."

1817
02:05:57,120 --> 02:06:01,880
"Vous êtes la fierté de ce terroir."

1818
02:06:01,960 --> 02:06:04,720
"Ô mortel..."

1819
02:06:04,800 --> 02:06:07,000
"Ô mortel..."

1820
02:06:07,200 --> 02:06:12,360
"Tu es le messager
d'un vrai cœur."

1821
02:06:12,440 --> 02:06:14,760
"Ô mortel..."

1822
02:06:14,880 --> 02:06:17,120
"Ô mortel..."

1823
02:06:17,200 --> 02:06:23,160
"Vous êtes la fierté de ce terroir."

1824
02:06:43,120 --> 02:06:45,840
"Ô mortel..."

1825
02:06:46,000 --> 02:06:48,040
"Ô mortel..."

1826
02:06:48,200 --> 02:06:55,040
"Vous êtes la fierté de ce terroir."


